1
00:02:20,720 --> 00:02:21,720
Jien mhux se nagħmel hekk.

2
00:02:22,100 --> 00:02:25,400
Moviment wieħed lejn il-vini tiegħi huwa biżżejjed
u kollox jispiċċa fiż-żmien.

3
00:02:26,640 --> 00:02:28,240
Imma min se jsalva lill-oħrajn?

4
00:02:29,560 --> 00:02:32,560
Responsabbiltà, libertà, kuraġġ, unur.

5
00:02:33,420 --> 00:02:36,760
Kull waħda minn dawk il-kliem tapplika f'dan
mument, f'dan il-mument.

6
00:02:38,920 --> 00:02:43,320
Għad kien hemm żmien minn dak il-jum fatali
l-aħħar gwerra xtiewi biex jipprevjenu dak kollu li

7
00:02:43,320 --> 00:02:44,320
imbagħad ġara

8
00:02:45,540 --> 00:02:46,760
Nistaqsi lili nnifsi dan il-ħin kollu.

9
00:02:47,490 --> 00:02:51,110
Ilni nistaqsi lili nnifsi mill-mument li qalli
persuna indirizzata.

10
00:02:51,950 --> 00:02:53,210
Hello, Sur Sindku.

11
00:02:55,370 --> 00:02:56,450
Diġà qed nistenniek.

12
00:02:59,130 --> 00:03:00,590
Sister, jekk jogħġbok ħollha.

13
00:03:03,310 --> 00:03:04,370
Imma oqgħod attent.

14
00:03:12,210 --> 00:03:14,590
Sur Novák, imbagħad ejja minni għal tiegħi
kmamar tax-xogħol.

15
00:03:14,830 --> 00:03:16,570
Kif int, Sur Sindku?

16
00:03:17,100 --> 00:03:18,680
Kif ħadt dik il-ferita?

17
00:03:19,520 --> 00:03:24,360
Il-ġuvini tawni parir tax-xagħar biex nilbesha
tefa’ taħt il-faxxa li l-ferita tibqa’

18
00:03:24,360 --> 00:03:30,040
miftuħa. Huwa waħdu fil-fabbrika tagħna ma
baqa’ l-isptar għal tliet xhur.

19
00:03:30,280 --> 00:03:33,120
Xagħar? Li inti tista 'titlef dik l-idejn
tawk parir?

20
00:03:34,300 --> 00:03:37,540
Ara, Sur Novák, mhux aktar
tippruvax aktar tricks, nagħtik parir

21
00:03:37,540 --> 00:03:38,540
tajba

22
00:03:38,920 --> 00:03:40,800
Għandek saħħa waħda biss, taf li
le?

23
00:03:41,840 --> 00:03:42,840
Ukoll xiex?

24
00:03:43,760 --> 00:03:45,840
Jien, Sur Sindku, imma...

25
00:03:46,800 --> 00:03:53,740
Jekk tafha wkoll, huma erbgħa a
l-erbgħin u l-gwerra mhux se ddum għal dejjem.

26
00:03:54,100 --> 00:03:57,040
U taf min se jirbaħ
konkos.

27
00:03:57,680 --> 00:04:04,460
U mbagħad in-nies jistaqsu lil min għaliha
għamel u kif ġab ruħu.

28
00:04:04,760 --> 00:04:05,760
Int qed tgerrabni.

29
00:04:06,960 --> 00:04:12,560
Trid tkun barra minn moħħok, bniedem. Jien
biss li tkun tal-mistħija kieku tagħmel

30
00:04:12,560 --> 00:04:15,040
imbagħad kellu jiknes.

31
00:04:19,330 --> 00:04:20,470
Roxx fuq il-kamra, jekk jogħġbok.

32
00:04:21,430 --> 00:04:24,150
U għid lill-infermier tiegħek dwar xi pilloli, hux
qed titkellem barra mill-mod.

33
00:04:26,010 --> 00:04:27,430
Kun ferħan li spiċċat b'dan il-mod.

34
00:04:40,150 --> 00:04:43,610
Jiddispjaċini, Sur Sindku, jiddispjaċini,
Ma kellix idea li xi ħadd kien se jarani

35
00:04:43,610 --> 00:04:44,610
seta’ jifhem żgur.

36
00:04:51,020 --> 00:04:52,660
Stone, li definittivament ta 'min iġorr. Huwa qal li l-stufi.

37
00:04:53,460 --> 00:04:57,080
Qed nagħmel dan u... Le, jekk jogħġbok, dak
magħha issa. Allura oħt, aħna qegħdin hawn għalik

38
00:04:57,080 --> 00:04:58,080
daqshekk differenti, ejja.

39
00:04:58,920 --> 00:05:00,360
Iċċekkja miegħi filgħodu, Vlasta.

40
00:05:00,880 --> 00:05:04,800
Vlasta m’għandux tort, tort tiegħi
Sur Sindku, jiena... Mieghek, nixtieq

41
00:05:04,880 --> 00:05:06,520
Sur Koliko, jixtieq jitkellem ukoll għada.

42
00:05:07,640 --> 00:05:08,640
U żgur, żgur, iva.

43
00:05:15,400 --> 00:05:16,400
Sur Sindku!

44
00:05:17,820 --> 00:05:18,840
Xi ħaġa, ġrat xi ħaġa?

45
00:05:19,719 --> 00:05:23,740
Mument biss. Ġiebu xi ħadd? Fuq
ambulanza? Nru.

46
00:05:25,540 --> 00:05:28,540
Kollox tajjeb.

47
00:05:30,280 --> 00:05:31,940
Biss... Allura x'inhu?

48
00:05:33,120 --> 00:05:39,200
Qatt ma nħalli lili nnifsi nikkritika
id-deċiżjoni tiegħek. Iva, qed titkellem fuq is-Sur

49
00:05:39,200 --> 00:05:41,620
Newbie, jew forsi. I love it.

50
00:05:41,880 --> 00:05:45,700
Kollega, ma rridx nittardjak. Jien
huwa sorprendenti li fil-każ tiegħu

51
00:05:45,700 --> 00:05:47,720
trid tara l-post tal-qatla tagħna
il-Ġermanja.

52
00:05:48,620 --> 00:05:51,140
Ma nistax naqbel mal-metodi li
il-persuna tagħżel.

53
00:05:51,580 --> 00:05:54,720
Huma diżonesti u mill-mediċi tagħna
perspettiva inammissibbli.

54
00:05:54,960 --> 00:05:57,140
U madankollu trid tiddefendihom bħala tabib.

55
00:05:57,800 --> 00:06:00,980
Mhux qed nitkellem dwar is-Sur Novák, qed nitkellem dwaru
int.

56
00:06:05,420 --> 00:06:09,260
Grazzi ta' dan il-barrage.

57
00:06:10,180 --> 00:06:11,180
Xi ħaġa oħra?

58
00:06:49,130 --> 00:06:56,130
Forsi... Attwalment, le, dan mhux possibbli.
Int tassew... Int

59
00:06:56,130 --> 00:06:57,910
int? Meta tkellimna, hux?

60
00:06:58,690 --> 00:06:59,690
Qawmien.

61
00:07:00,170 --> 00:07:03,670
Ħsibt... Qalu li għadda
fi 39

62
00:07:04,150 --> 00:07:05,150
lejn il-Polonja.

63
00:07:05,370 --> 00:07:06,830
U mbagħad lejn l-Unjoni.

64
00:07:07,910 --> 00:07:09,070
Ukoll, meta jingħad?

65
00:07:10,770 --> 00:07:13,830
Kif tlaqt minn hawn. Dak kollu
wara dak.

66
00:07:15,090 --> 00:07:16,210
U għaliex jien?

67
00:07:18,120 --> 00:07:19,220
kif sibtni

68
00:07:20,080 --> 00:07:21,940
Naf li dan huwa fejn tidħol id-dar mix-xogħol.

69
00:07:22,960 --> 00:07:24,420
Ilni naf għal ftit jiem.

70
00:07:25,140 --> 00:07:26,480
Din it-triq togħġobni.

71
00:07:28,080 --> 00:07:29,320
Ix-xmara tikkalmani.

72
00:07:29,540 --> 00:07:30,680
Jien noqgħod fuq is-sular, għex hu.

73
00:07:30,920 --> 00:07:32,580
Šilerova, triq numru għaxra.

74
00:07:34,600 --> 00:07:36,140
Mela qed issegwini.

75
00:07:38,120 --> 00:07:40,160
M'għandniex ħafna ħin, nistaqsik mill-ewwel.

76
00:07:40,660 --> 00:07:42,080
Inti lest li tgħinni?

77
00:07:43,760 --> 00:07:45,020
M'għandekx għalfejn tiddeċiedi mill-ewwel.

78
00:07:45,820 --> 00:07:47,380
Nistenniek biex tikkunsidra kollox.

79
00:07:47,740 --> 00:07:48,659
Huwa dwarek.

80
00:07:48,660 --> 00:07:49,800
Neħles minnhom.

81
00:07:50,360 --> 00:07:51,780
Qatt. Huwa hawn.

82
00:07:53,760 --> 00:07:57,340
Ma jistax jara ċar ħafna, huwa biss dim
dell iswed, imma huwa qrib u stennija għal tiegħi

83
00:07:57,340 --> 00:07:58,340
pass ħażin.

84
00:07:59,260 --> 00:08:00,260
Pazjent lest?

85
00:08:01,140 --> 00:08:02,140
Għadu mhux.

86
00:08:03,580 --> 00:08:05,560
Kemm hu faċli li tilħaq.

87
00:08:06,420 --> 00:08:07,520
Imma wkoll fatali.

88
00:08:11,500 --> 00:08:14,280
Għaliex għamilt hekk? Issa huwa tard wisq
jiddispjaċih

89
00:08:24,159 --> 00:08:27,420
Uinga, qed tistenna lill-kaptan? Ejja hawn, imkien
aħna mhux se mmorru

90
00:08:29,060 --> 00:08:31,720
Imma, ejja, sir, għandu walker.

91
00:08:35,340 --> 00:08:39,580
Tajjeb, bniedem, huwa fuqek issa
m’għandux ħin

92
00:09:08,620 --> 00:09:10,900
Kif tista’ tismagħha?

93
00:09:11,460 --> 00:09:13,080
Jiddispjaċini, jien ma ndunajt li xejn.

94
00:09:14,100 --> 00:09:17,280
Jibqgħu jitkellmu dwar il-mejtin, u hekk
lanqas jinduna.

95
00:09:17,600 --> 00:09:18,600
X'inhu?

96
00:09:19,640 --> 00:09:22,740
Imma mbagħad, sejħa għan-nazzjon.

97
00:09:23,450 --> 00:09:24,450
Ikseb fuqha.

98
00:09:28,070 --> 00:09:29,690
Fejn ġibtu? Fil-kaxxa tal-posta.

99
00:09:33,810 --> 00:09:34,810
Huwa raqadha.

100
00:09:34,910 --> 00:09:37,170
trid tfisser Hekk ħsibt jien ukoll.

101
00:09:37,590 --> 00:09:39,630
Inizjalment. X'jiġri jekk hija provokazzjoni?

102
00:09:40,450 --> 00:09:41,450
Ħares.

103
00:09:42,050 --> 00:09:45,930
L-istampar huwa perfett, l-ebda chore.
Dan jeħtieġ printer, mgħammra tajjeb.

104
00:09:46,790 --> 00:09:50,110
Min se jazzarda jagħmel dan illum? Hija semgħet
Naf li huma fil-boskijiet 'il fuq minn Jedlová

105
00:09:50,110 --> 00:09:51,490
partiġjani. Paraxut.

106
00:09:54,790 --> 00:09:55,790
Jien nitlobkom.

107
00:09:56,910 --> 00:09:58,470
In-nies jagħtu ħjiel għaliha.

108
00:09:59,830 --> 00:10:03,250
Anke jekk kienu hemm, jagħmel aktar sens milli
dak.

109
00:10:03,490 --> 00:10:05,270
U x'taħseb li jagħmel sens?

110
00:10:06,530 --> 00:10:09,370
Forsi huwa li persuna tkun kapaċi għaliha nnifisha
ħares fl-għajnejn

111
00:10:12,030 --> 00:10:13,590
Biex tkun taf ma għamel xejn.

112
00:10:15,610 --> 00:10:17,430
X'għandu jkun mistħija għal darba.

113
00:10:17,790 --> 00:10:21,470
Imma int stess m'intix u mhux se tkun imħallef tiegħek.

114
00:10:22,270 --> 00:10:24,030
Tinduna biha u...

115
00:10:24,910 --> 00:10:26,730
Taf lill-imħallef tiegħek?

116
00:10:28,590 --> 00:10:30,110
Min hu u fejn huma?

117
00:10:31,530 --> 00:10:33,530
U jaħseb l-istess dwarek, xi ngħidu dwarek?

118
00:10:45,270 --> 00:10:52,030
Qatt ma kont naf li wara kif jien
Jien għext u dak li għamilt miegħek

119
00:10:52,030 --> 00:10:53,050
Ikolli nistaqsi llum.

120
00:10:54,120 --> 00:10:55,120
Inti temmenni.

121
00:10:56,360 --> 00:10:59,100
Brázda u jien infirdu qabel
tletin sena.

122
00:11:00,340 --> 00:11:02,160
Għadu qed jistudja fi Praga.

123
00:11:03,560 --> 00:11:04,720
Minħabba l-politika.

124
00:11:06,900 --> 00:11:08,580
Hu kriminal bħali.

125
00:11:09,840 --> 00:11:11,100
Trabna flimkien.

126
00:11:13,340 --> 00:11:16,860
Jien qatt mal-politika tagħhom
ma kellu l-ebda kuntatt mill-qrib.

127
00:11:18,960 --> 00:11:20,920
Dejjem kont qalbni mill-...

128
00:11:25,390 --> 00:11:27,170
Devozzjoni sempliċi għal idea.

129
00:11:28,450 --> 00:11:30,330
Dik il-belligerenza pubblika.

130
00:11:32,610 --> 00:11:38,850
Leone sar editur u wara
sahansitra mexxa ghall-parlament.

131
00:11:42,510 --> 00:11:44,090
Ukoll, hawn biss mill-ġdid.

132
00:11:46,270 --> 00:11:49,610
Litteralment jaqa mis-sema u jridni lilhom
għenu għax għandhom bżonnha.

133
00:11:49,950 --> 00:11:51,030
Trattament bid-drogi.

134
00:11:51,810 --> 00:11:52,810
Faxex.

135
00:11:54,990 --> 00:11:56,450
U wkoll bolol tal-ikel.

136
00:11:57,810 --> 00:11:58,810
fejn huma

137
00:11:58,970 --> 00:12:00,570
Forsi x'imkien fuq l-ikel.

138
00:12:01,590 --> 00:12:03,530
Qal li se jirrapporta lilu nnifsu fi tlett ijiem.

139
00:12:05,210 --> 00:12:06,430
Meta niddeċiedi.

140
00:12:08,310 --> 00:12:09,590
Kif tiddeċiedi?

141
00:12:09,870 --> 00:12:11,210
X'naf dwaru issa?

142
00:12:13,910 --> 00:12:16,130
U dak il-fuljett mingħajr protettur illum biss.

143
00:12:16,770 --> 00:12:18,230
X'jiġri jekk dan kollu huwa nassa.

144
00:12:19,690 --> 00:12:21,290
Onor! Xiex?

145
00:12:21,630 --> 00:12:23,570
Ilha wieqaf fit-triq għal xi snin.

146
00:12:24,719 --> 00:12:25,720
Qed iħares lejna.

147
00:12:26,360 --> 00:12:27,360
Ilu żmien twil.

148
00:12:37,000 --> 00:12:39,160
Mhux dak il-qawmien tiegħek? Jien nitlobkom.

149
00:12:40,040 --> 00:12:41,060
x'se tagħmel

150
00:12:42,180 --> 00:12:43,180
Allura xiex?

151
00:12:44,380 --> 00:12:46,460
Immur l-isptar b’mod normali, bħal kulħadd
jum.

152
00:12:47,040 --> 00:12:49,880
X'jiġri jekk il-bniedem iwaqqafk u jistaqsi
ħadt il-flyer?

153
00:12:51,180 --> 00:12:53,840
Tajjeb ngħid li sejjer għandu.

154
00:12:54,600 --> 00:12:55,600
Li tmur fuq wara.

155
00:12:55,920 --> 00:12:56,940
Iva, jien se.

156
00:12:57,480 --> 00:13:00,940
Mhux se naqa għal din il-provokazzjoni. Biex
il-belt kollha tkun taf illejla.

157
00:13:01,620 --> 00:13:04,520
Jgħidu li inti kollaboratur. Allura
jgħidu, u x'taħseb li għandi nagħmel?

158
00:13:04,760 --> 00:13:07,080
Ilgħab l-eroj u daħħal rasek fiha
nooses, damn it?

159
00:13:44,240 --> 00:13:46,240
Hello, Sur Sindku. Ikel tajjeb.

160
00:13:50,980 --> 00:13:54,200
Skużani, tgħix f’din id-dar?

161
00:13:55,180 --> 00:13:56,180
Iva.

162
00:13:56,520 --> 00:14:02,020
Jiena rappreżentant tal-kumpanija tal-assigurazzjoni Merkur. Kien edukat
il-mistoqsija tagħha. Id-dar hija assigurata kontra n-nar?

163
00:14:02,640 --> 00:14:06,660
Naturalment. Il-villa hija tal-isptar. Jien għandi
hawn huwa appartament tas-servizz. nara.

164
00:14:07,280 --> 00:14:11,080
U hemm il-vilel kollha madwar hawn
assigurata?

165
00:14:11,340 --> 00:14:12,840
M'iniex interessat f'dak.

166
00:14:38,830 --> 00:14:41,810
Għamilt l-għażla t-tajba, Sur Sindku, hux?
ħaristni up

167
00:14:42,300 --> 00:14:46,820
Napprezza li tmur tara lili
biex tmur

168
00:14:47,040 --> 00:14:52,400
Poplu Ċek, ħin ta 'soluzzjoni finali ma'
Faxxiżmu Ġermaniż mhux 'il bogħod.

169
00:14:52,660 --> 00:14:58,120
Huwa meħtieġ li tiġi ppreservata n-nazzjon Ċek
il-purità morali tiegħu.

170
00:15:00,300 --> 00:15:01,860
Purità morali.

171
00:15:03,340 --> 00:15:05,420
Huwa għalhekk li ġejt il-Gestapo?

172
00:15:05,620 --> 00:15:11,140
Jien hawn għax poġġih fil-mogħti
mument.

173
00:15:11,680 --> 00:15:13,180
Is-sewwa, Kummissarju.

174
00:15:13,580 --> 00:15:14,660
Preċiża ħafna.

175
00:15:15,820 --> 00:15:18,660
Allura m'intix hawn għal lealtà, imma għax
biża.

176
00:15:19,440 --> 00:15:20,440
nista' mmur

177
00:15:21,040 --> 00:15:22,340
Għaliex ma tistax?

178
00:15:23,300 --> 00:15:27,100
Min jiġi għandna waħdu hu wkoll waħdu
jitlaq

179
00:15:27,540 --> 00:15:30,780
M'aħniex kannibali bħalkom Ċeki
trid tfisser

180
00:15:32,060 --> 00:15:34,100
Aħna biss nagħmlu x-xogħol iebes.

181
00:15:35,060 --> 00:15:36,460
Itqal minn tiegħek.

182
00:15:37,840 --> 00:15:39,120
Tqil ħafna.

183
00:15:40,360 --> 00:15:41,700
Żgur, nemmen hekk.

184
00:15:43,120 --> 00:15:45,600
Naturalment, l-attività tagħna hija komuni.

185
00:15:46,460 --> 00:15:51,680
Mhux dejjem huwa pjaċevoli anke għall-pazjent,
lanqas għal investigatur, ara?

186
00:15:52,380 --> 00:15:55,300
Imma xi ħadd għamel ix-xogħol spjaċevoli
trid tagħmel.

187
00:15:56,300 --> 00:15:57,720
Oqgħod bilqiegħda miegħi.

188
00:15:58,860 --> 00:16:00,600
Nista’ noffrilek kikkra kafè?

189
00:16:01,220 --> 00:16:05,100
Real, Brażiljan. Diġà huwa kbir illum
rarità.

190
00:16:05,660 --> 00:16:06,780
Grazzi, nixtieq.

191
00:16:07,440 --> 00:16:09,880
Imma kelli nkun l-isptar ħafna żmien ilu
qed jistennewni

192
00:16:10,740 --> 00:16:15,020
Huma stess jeħtieġu konformità stretta mar-regolamenti,
allura żgur li tifhem... Żgur, żgur,

193
00:16:15,020 --> 00:16:17,600
naturalment. F'dak il-każ, ma nistax inħallik
dewmien.

194
00:16:19,720 --> 00:16:20,720
Jekk jogħġbok.

195
00:16:21,800 --> 00:16:23,100
Grazzi talli żort.

196
00:16:28,280 --> 00:16:29,920
Ejja, Sur Sindku.

197
00:16:31,620 --> 00:16:32,860
Tant inkwiet.

198
00:16:33,860 --> 00:16:35,620
U kemm hu sempliċi.

199
00:16:37,740 --> 00:16:42,040
Ara. Helena, grazzi. Jiena bil-moħbi
kienet qed tittama li toħroġ minni.

200
00:16:42,840 --> 00:16:43,819
Jekk jogħġbok ejja.

201
00:16:43,820 --> 00:16:44,940
Kemm kienet terribbli?

202
00:16:45,240 --> 00:16:46,960
Inħoss li għandi bżonn nieħu doċċa.

203
00:16:47,460 --> 00:16:51,260
Ma tridx tmur mixja fl-għelieqi? Mhux se jkun
lanqas persuna ħajja hemmhekk. Le, ebda idea. Huwa tkellem

204
00:16:51,260 --> 00:16:53,840
Qaltlu li għandi nagħmel minnufih
sptar. Kif dwar check out?

205
00:16:54,400 --> 00:16:57,380
Onor, int tibża’, hux?

206
00:16:59,260 --> 00:17:01,560
Almenu arani l-isptar. Jien għandi
żmien tassew għoli.

207
00:17:30,550 --> 00:17:34,870
Ikla tajba, Sur Sindku. L-għodwa t-tajba.
Tajjeb, tajjeb. Inti tmur? Lill-impjanti tas-siment.

208
00:17:35,210 --> 00:17:36,990
Appendiċi akut. Imma kif sejjer?
int?

209
00:17:37,190 --> 00:17:38,890
Wara kollox, il-kollega Byčík għandu ġurnal tal-logħob.

210
00:17:39,710 --> 00:17:41,330
Ma komplax. U għaliex sejjaħ għall-inqas?

211
00:17:41,530 --> 00:17:46,210
Le, imma Valsa qal li rah kmieni filgħodu
jimxu madwar l-uffiċċju tal-Gestapo.

212
00:17:49,870 --> 00:17:50,870
Int ukoll.

213
00:17:53,930 --> 00:17:59,230
Tajjeb, imma b’differenza minnek, jgħidulhom
Il-frosta ma daħlitx.

214
00:18:01,530 --> 00:18:07,590
Għax sibt... Xi ħadd mitluf
dokumenti, għalhekk mort ngħaddihom.

215
00:18:11,770 --> 00:18:14,490
Mela, mur, mur, nipprova
issir taf x'ġara lil Bičík.

216
00:18:14,710 --> 00:18:15,710
Ukoll

217
00:18:17,210 --> 00:18:18,210
Int issegwi.

218
00:18:23,040 --> 00:18:24,100
Oqgħod bilqiegħda sew.

219
00:18:28,260 --> 00:18:30,020
Ħadd ma ċempilli, ħadd ma rani?

220
00:18:30,300 --> 00:18:37,280
Le, Valsa biss qal li rak qabel
il-Gestapo. Tabib Valsa, dejjem għalik

221
00:18:37,280 --> 00:18:38,259
biss Dr Valsa.

222
00:18:38,260 --> 00:18:39,820
Ftakarha ġentilment, darba għal dejjem.

223
00:18:41,280 --> 00:18:43,020
Iva, Dr Valsa.

224
00:18:44,740 --> 00:18:48,140
Inħobb infakkarkom, imma
Ġibtek hawn għax ridtni

225
00:18:48,140 --> 00:18:49,140
missierek

226
00:18:49,960 --> 00:18:51,280
Inkella, inti kont diġà fir-Reich żmien twil ilu.

227
00:18:52,610 --> 00:18:53,610
Tirrealizza li?

228
00:18:56,010 --> 00:19:01,250
Jekk naqbadek darba oħra bħal
l-aħħar x-ray f'mument bħal dan,

229
00:19:01,250 --> 00:19:03,030
allura għodd lill-rakkont tiegħek.

230
00:19:07,030 --> 00:19:10,870
Ziju, għaliex qed tilgħab miegħek innifsek?

231
00:19:13,030 --> 00:19:15,490
Għax nista 'niġbed għall-oħra wkoll,
taf

232
00:19:17,010 --> 00:19:18,390
Mhux se sorpriża x’nagħmel.

233
00:19:19,870 --> 00:19:21,250
Naf għalina t-tnejn.

234
00:19:22,990 --> 00:19:23,990
tifhem

235
00:19:24,270 --> 00:19:25,370
Hija logħba stramba.

236
00:19:26,010 --> 00:19:27,010
Huwa.

237
00:19:27,310 --> 00:19:30,050
Karlík, ara, qed jinterrompi l-kummerċ.

238
00:19:30,990 --> 00:19:33,130
U inti żebgħa bħal qattus lilek innifsek.

239
00:19:33,570 --> 00:19:35,770
Ukoll, din suppost tkun lanġas.

240
00:19:36,170 --> 00:19:40,050
Xi ngħidu dwar il-kulur? Jien ser nirranġaha għalik. Le, jien
waħdi, jien stess

241
00:19:40,510 --> 00:19:41,530
Kollox sew.

242
00:19:42,270 --> 00:19:45,910
Imma tiffoka. Inkella ma tkunx int
pittur, imma ħawwad.

243
00:19:46,570 --> 00:19:47,710
Dik se tkun omm.

244
00:19:48,510 --> 00:19:49,530
Stenna, stenna.

245
00:19:49,850 --> 00:19:51,950
Forsi le. Niftaħha jien.

246
00:19:53,800 --> 00:19:54,800
Kellu raġun.

247
00:19:55,420 --> 00:19:58,520
Ommi. Inti tista 'tikseb ħafna u llum
int?

248
00:19:59,240 --> 00:20:00,860
Dan wieħed, jekk jogħġbok.

249
00:20:04,000 --> 00:20:06,860
Bingo! Lanqas ma taf x’għandek tagħmel. Ejja.

250
00:20:07,200 --> 00:20:11,880
U taqrani is-sodda ta’ Andorzon, ara?
Andorzona. Allura nipprova.

251
00:20:12,240 --> 00:20:13,240
Grazzi.

252
00:20:13,620 --> 00:20:14,620
Abjad!

253
00:20:15,600 --> 00:20:17,120
Se tieħu ftit tè magħna?

254
00:20:17,860 --> 00:20:19,700
Kadik għad irid itemm il-pittura.

255
00:20:20,320 --> 00:20:21,320
Ukoll

256
00:20:25,680 --> 00:20:26,680
Allura xiex?

257
00:20:27,540 --> 00:20:29,120
Imma għandek idejk.

258
00:20:29,900 --> 00:20:32,060
Inħossni nixtieq nistaqsik xi ħaġa xorta waħda.

259
00:20:32,360 --> 00:20:34,160
Int se tiġri lejn il-Gestapo, dak hu
id-dritt?

260
00:20:38,440 --> 00:20:42,200
Taf, belt tagħna, xejn mhu moħbi hawn.

261
00:20:44,960 --> 00:20:51,260
Il-Gestapo trid tillibera kamra waħda fiha
sptar għall-pazjenti tagħhom.

262
00:20:52,480 --> 00:20:53,480
tista tara

263
00:20:54,380 --> 00:20:55,600
U n-nies jitkellmu dwarha?

264
00:21:00,920 --> 00:21:01,920
Iduquha.

265
00:21:08,220 --> 00:21:09,320
Sajjtu?

266
00:21:10,540 --> 00:21:12,540
U dwar xiex qed jitkellmu?

267
00:21:13,800 --> 00:21:15,340
X'għajdut, jitħarrġu.

268
00:21:16,000 --> 00:21:17,280
Imma taf lin-nies.

269
00:21:18,560 --> 00:21:21,760
Imma ara ħalqek quddiemi
kulħadd jaf li jien kuġinek.

270
00:21:22,760 --> 00:21:24,260
Imsaħ idejk, sejrin id-dar.

271
00:21:25,360 --> 00:21:27,200
U timxi, kaptan imdemmi.

272
00:21:29,680 --> 00:21:35,060
Aħna ħsibna hawn, Karlík u jien,
kieku jista’ jibqa’ hawn għal-lejl.

273
00:21:35,440 --> 00:21:36,620
X'tgħid, Pelo?

274
00:21:37,260 --> 00:21:38,260
Dak mhux possibbli.

275
00:21:39,200 --> 00:21:40,560
Dik tal-lum.

276
00:21:41,680 --> 00:21:45,880
In-nies xorta jgħidu li hemm bullet
Inħalliha u int ukoll tieħu xi ħaġa minnha. Z

277
00:21:45,880 --> 00:21:46,880
dak jekk jogħġbok

278
00:21:47,980 --> 00:21:49,340
X'inhu dan in-nonsense?

279
00:21:50,960 --> 00:21:52,620
Kemm se nistenniek?

280
00:21:53,620 --> 00:21:54,780
Karlík, isma' lil omm.

281
00:21:55,240 --> 00:21:56,740
Aħsel lilek innifsek b'ilma sħun.

282
00:21:57,000 --> 00:21:58,000
U kif suppost.

283
00:22:01,780 --> 00:22:02,780
U għada?

284
00:22:03,960 --> 00:22:06,540
Nista’ nistenna lil Karlík quddiem l-iskola u
tiehduh ghandna?

285
00:22:06,860 --> 00:22:07,860
Għalija, għalija.

286
00:22:08,440 --> 00:22:10,740
Imma stennih l-kantuniera, mhux mill-ewwel
quddiem l-iskola.

287
00:22:11,340 --> 00:22:13,020
Ikun aħjar minħabba n-nies.

288
00:22:13,240 --> 00:22:14,620
Allura xi jfisser dan, Běla?

289
00:22:15,520 --> 00:22:17,000
Fl-aħħar se tgħidilna x’qed jittiekel?

290
00:22:17,760 --> 00:22:19,920
Ma nixtieqx daqshekk li nkun miegħek
hi ma xtaqtx.

291
00:22:20,970 --> 00:22:23,610
Li ġesti ġew miġbura minn ħames persuni llum, dak
forsi lanqas taf.

292
00:22:26,490 --> 00:22:27,490
Nru.

293
00:22:28,750 --> 00:22:29,750
U min?

294
00:22:30,590 --> 00:22:32,070
Hanouska, eks Sindku.

295
00:22:33,310 --> 00:22:35,730
Il-veterinarju Knotko, l-għalliem ta’ Silky
ċara.

296
00:22:36,230 --> 00:22:37,470
Adam il-qadim ukoll.

297
00:22:38,310 --> 00:22:43,150
Iva, u l-ħames waħda, mit-tabib tiegħek
intern, Byčík, ried jaħrabhom filgħodu.

298
00:22:43,930 --> 00:22:45,310
Imma qabduh fuq il-ferrovija.

299
00:22:45,830 --> 00:22:46,870
In-nies kienu hemm.

300
00:22:50,350 --> 00:22:51,850
Tassew ma kontx taf biha?

301
00:22:53,710 --> 00:22:54,710
Nru.

302
00:22:55,130 --> 00:22:56,310
Kif stajt, jekk jogħġbok.

303
00:22:58,070 --> 00:23:00,730
Jingħad li kienu wara
Kemm ilek fil-Gestapo?

304
00:23:01,830 --> 00:23:03,030
Kien hemm ħafna nies li rawh.

305
00:23:06,190 --> 00:23:07,190
Iva.

306
00:23:07,590 --> 00:23:09,470
Jien kont hemm. Hu kien. Taf għaliex?

307
00:23:09,710 --> 00:23:10,710
Taf għaliex?

308
00:23:11,130 --> 00:23:12,130
Mela għidilhom għaliex.

309
00:23:12,510 --> 00:23:14,190
Biex insalva lili nnifsi mill-kriminalità.

310
00:23:15,890 --> 00:23:17,090
Kont hemm biex niżżel flyer.

311
00:23:17,930 --> 00:23:18,930
Fuljett?

312
00:23:19,660 --> 00:23:20,660
Ukoll, eżattament.

313
00:23:21,500 --> 00:23:23,960
Kollha kisbuha wkoll.

314
00:23:26,640 --> 00:23:28,800
Kif ġej int l-uniku wieħed li tlaqt magħha?

315
00:23:30,760 --> 00:23:32,500
Allura għandek imnieħer, li jrid jitħalla.

316
00:23:34,220 --> 00:23:37,540
Imma patrijotti onesti ħaduha minnek.

317
00:23:39,020 --> 00:23:41,120
Jekk jogħġbok taf fuq xiex qed titkellem?

318
00:23:41,920 --> 00:23:43,800
Taf fuq xiex qed titkellem? Aħseb, aħseb!

319
00:23:44,420 --> 00:23:45,720
Huwa ċar issa.

320
00:23:46,400 --> 00:23:48,140
Kien magħmul fuqna, mhux fuqna lkoll.

321
00:23:48,600 --> 00:23:55,560
Huwa għaliex jien l-uniku wieħed
poko... Ma nsejtx hawn

322
00:23:55,560 --> 00:23:56,560
xejn magħhom?

323
00:23:57,720 --> 00:23:58,720
Tislijiet bil-pulit.

324
00:23:59,380 --> 00:24:00,920
Il-lejl it-tajjeb. Tajjeb.

325
00:24:01,720 --> 00:24:03,000
Stenna, narak.

326
00:24:03,220 --> 00:24:04,880
M'għandekx għalfejn, aħna ser nolqtuha aħna stess.

327
00:24:05,260 --> 00:24:06,260
Adieu.

328
00:24:31,340 --> 00:24:32,340
Imma għaliex jien?

329
00:24:34,320 --> 00:24:35,320
għaliex jien

330
00:24:38,040 --> 00:24:40,020
Meta suppost il-vojt jirrapporta lilek?

331
00:24:42,200 --> 00:24:43,560
Forsi għada, għada.

332
00:24:45,660 --> 00:24:49,120
Li tkun katina waħda.

333
00:24:52,120 --> 00:24:53,120
Eżami?

334
00:24:54,420 --> 00:24:55,860
X'jafu dwari?

335
00:24:57,480 --> 00:24:59,560
U x’naf dwar dawn l-affarijiet kollha?

336
00:25:02,510 --> 00:25:04,530
Ħajti kollha nieħu ħsieb ix-xogħol tiegħi.

337
00:25:05,030 --> 00:25:06,030
Oh shit.

338
00:25:07,010 --> 00:25:10,490
U f'daqqa waħda int min jien
għenu l-aktar, jibdew jippontaw is-swaba’.

339
00:25:10,630 --> 00:25:11,710
Dak hu, il-kollaboratur.

340
00:25:12,610 --> 00:25:14,130
X'qed jiġri mal-Gestapo?

341
00:25:16,290 --> 00:25:17,570
Min tahom id-dritt.

342
00:25:19,510 --> 00:25:20,510
Dritt lilhom.

343
00:25:21,970 --> 00:25:23,730
Bħallikieku ma kont naf xejn dwarhom.

344
00:25:24,530 --> 00:25:27,210
Ma nafx persuna li tweġġa'.

345
00:25:27,550 --> 00:25:29,270
Ma jimpurtax kif taf.

346
00:25:31,080 --> 00:25:34,060
Dawk li jippontaw subgħajk l-aktar, int
lanqas trid tkun taf.

347
00:25:35,240 --> 00:25:37,980
Jekk qed navviċina lil xi ħadd u lil xi ħadd.

348
00:25:39,500 --> 00:25:43,020
Ara, se jagħmlu sagrifiċċju biex jegħrqu tagħhom stess
libertà stess.

349
00:25:44,660 --> 00:25:46,040
U tradiment.

350
00:25:49,520 --> 00:25:53,820
Jekk tisma 'qawmien issa, xi ngħidu dwaru
se tgħid

351
00:26:01,290 --> 00:26:03,650
F'dan il-mument, f'dan il-mument kien
għadu żmien.

352
00:26:04,190 --> 00:26:07,290
Il-kaskata xorta tista’ tieqaf
umiljazzjoni, sfida u nuqqas ta’ saħħa.

353
00:26:07,770 --> 00:26:09,630
Għaliex ma ħadtx deċiżjoni differenti?

354
00:26:10,250 --> 00:26:15,490
Jien nista' qabel ħajti
tmiem, ħlief ieħor. Iva, tista'.

355
00:26:15,930 --> 00:26:16,930
Hawn immorru.

356
00:26:19,470 --> 00:26:21,050
Tista 'twaqqaf raġel ħażin bħal dan.

357
00:26:22,010 --> 00:26:23,010
Quddiem xi ħadd.

358
00:26:24,130 --> 00:26:27,150
Wara kollox, l-isptar kollu jaf li l-frosta ġiet arrestata
Gestapo.

359
00:26:27,770 --> 00:26:29,170
Ma rrid nieqaf xejn.

360
00:26:30,480 --> 00:26:34,260
Naħseb li llum se mmur l-isptar
no wonder m'hemm l-ebda ħarbtu u konġettura madwar

361
00:26:34,260 --> 00:26:35,260
Id-destin ta’ Pičík.

362
00:26:36,060 --> 00:26:39,220
Inti toqgħod għal tobba u oħrajn
staff ħa nota għaliex

363
00:26:39,220 --> 00:26:45,660
is-sitwazzjoni hija tassew perikoluża. Iva,
perikolużi ħafna għal kulħadd

364
00:26:45,660 --> 00:26:46,660
Ċek deċenti.

365
00:27:00,040 --> 00:27:01,040
Għandek viżitatur hawn?

366
00:27:01,480 --> 00:27:03,640
S'issa l-ebda inkwiet.

367
00:27:03,920 --> 00:27:07,260
Huwa biss pazjent Novák. Int wegħedtu
wara kollox, waqt iż-żjara, li inti se tieħu lilu.

368
00:27:08,240 --> 00:27:09,520
Għandi nħallih jidħol.

369
00:27:10,040 --> 00:27:11,040
Mela jekk jogħġbok.

370
00:27:13,120 --> 00:27:14,120
Mela ejja.

371
00:27:19,640 --> 00:27:20,640
L-għodwa t-tajba.

372
00:27:20,700 --> 00:27:21,700
Isma’.

373
00:27:22,700 --> 00:27:25,200
Man, il-mod kif inħares lejk, għandek
tkun fis-sodda

374
00:27:26,000 --> 00:27:27,520
Allura, kif inhuma l-affarijiet miegħek?

375
00:27:28,540 --> 00:27:29,600
Bdilt fehmtek?

376
00:27:30,590 --> 00:27:32,770
Huwa biddel fehmtu. Ma rridx nibqa' hawn aktar.

377
00:27:33,310 --> 00:27:37,250
Nippreferi nagħmilha hawn kuljum
sufruni, taf?

378
00:27:37,550 --> 00:27:39,610
Iva, iva, int iż-żmien it-tajjeb għax-xogħol.

379
00:27:40,330 --> 00:27:42,910
Allura l-ebda nonsense. Għandek temperatura, hux?
mur fil-kamra

380
00:27:43,730 --> 00:27:47,730
U fi jumejn, tlett ijiem jisimgħu dwar it-tkeċċija tiegħek
nistgħu nerġgħu nitkellmu I?

381
00:27:48,270 --> 00:27:49,330
Irrid immur issa.

382
00:27:51,590 --> 00:27:53,150
Raġel, taf anke x’qed tirriskja?

383
00:27:54,030 --> 00:27:55,130
Inti ser ikollok għaġla ta 'demm.

384
00:27:55,670 --> 00:27:57,290
U tista 'toqgħod fuq l-amputazzjoni.

385
00:27:57,520 --> 00:27:59,560
Forsi nirriskja inqas minn hawn.

386
00:28:03,680 --> 00:28:04,680
Se tiffirma bil-maqlub?

387
00:28:05,540 --> 00:28:08,940
Bil-kalma. Mela mur għand l-infermier ras, ħalliha
jista’ jġiblek ħwejjeġ.

388
00:28:10,980 --> 00:28:17,300
Narak dalwaqt. Aħjar ma tixtieqx hekk
għax jekk it-tnejn lilna qatt nerġgħu niltaqgħu

389
00:28:17,300 --> 00:28:21,680
niltaqgħu, mhux se jmur tajjeb għalik
Sur Sindku.

390
00:28:22,700 --> 00:28:26,600
Inġieb, Sur Sindku, għand Maler
ħames persuni.

391
00:28:27,080 --> 00:28:31,320
U ħadd ma jgħidlek dwar dan
jikkalkula

392
00:28:33,380 --> 00:28:35,900
Oħroġ. Kif tixtieq.

393
00:28:38,420 --> 00:28:39,540
Sur Sindku!

394
00:28:42,160 --> 00:28:43,660
Ma tridx whine? Jien sejjer il-belt.

395
00:28:43,960 --> 00:28:45,760
Grazzi, Františka, nippreferi nagħmel mixja.

396
00:28:46,100 --> 00:28:47,100
Għandi uġigħ ta’ ras.

397
00:28:47,400 --> 00:28:49,780
Ukoll, jekk għandi messaġġ għalik.

398
00:28:50,760 --> 00:28:52,740
Messaġġ? Minn min jekk jogħġbok?

399
00:29:02,670 --> 00:29:06,150
Ma naf l-ebda wake. M'għandekx għalfejn
biża

400
00:29:07,330 --> 00:29:08,430
Naf kollox.

401
00:29:10,450 --> 00:29:16,950
L-arti qed tistenniek. U int ma tibżax
jien? Dwar dak kollu li ġara hawn fl-isptar

402
00:29:16,950 --> 00:29:20,350
qed jitkellem? Imma dak huwa bullshit. Nafkom
għaxar snin diġà.

403
00:29:22,430 --> 00:29:27,410
Għaddejna minn biżżejjed affarijiet ħżiena flimkien
każijiet biex tkun taf min hu min.

404
00:29:28,270 --> 00:29:29,270
Allura xiex?

405
00:29:30,250 --> 00:29:31,250
se tmur

406
00:29:39,290 --> 00:29:40,510
Isma’, Franġisku.

407
00:29:41,430 --> 00:29:44,410
Kif tkun taf vojta? Dak mhux importanti.

408
00:29:45,090 --> 00:29:48,410
U wkoll indeċiż. Għalik.

409
00:29:49,050 --> 00:29:50,410
Ejja ma nitkellmux dwarha.

410
00:29:50,950 --> 00:29:52,390
Ukoll, hawn aħna.

411
00:29:53,050 --> 00:29:55,230
Huwa tajjeb, m'hemm ħadd hemm.

412
00:29:56,490 --> 00:29:59,850
I pull up fit-triq, sa magħna
irridu nimxu.

413
00:30:08,010 --> 00:30:09,990
Tajjeb, tafha hawn, hux? Bħalek, hux?

414
00:30:20,970 --> 00:30:23,390
Tagħna għand in-nanna, għandu jkun hemm
waħdu.

415
00:30:24,230 --> 00:30:26,730
Stenna ftit, nagħti ħarsa oħra.

416
00:30:41,610 --> 00:30:42,710
Għaliex tmur fuqek innifsek?

417
00:30:43,210 --> 00:30:44,490
Għadek ma tpejjepx?

418
00:30:45,170 --> 00:30:47,210
Immaġina, xorta.

419
00:30:48,590 --> 00:30:51,490
Iddeċidejt kif se twieġebni?

420
00:30:53,250 --> 00:30:54,530
Qed nitlobkom tkun onest.

421
00:30:55,710 --> 00:30:58,310
M'għandix għalfejn nisħaq lilek kemm hemm bżonn
għandna bżonn l-għajnuna tiegħek

422
00:30:59,290 --> 00:31:00,290
Jiġifieri.

423
00:31:01,550 --> 00:31:02,550
Min?

424
00:31:05,830 --> 00:31:10,750
Hawnhekk fil-foresti tal-madwar, madwar Jedlová
muntanji u lil hinn fi Vrchovina,

425
00:31:11,910 --> 00:31:13,070
Gruppi differenti joperaw.

426
00:31:15,070 --> 00:31:16,150
Tgħidx li ma tafx.

427
00:31:17,410 --> 00:31:18,410
Huwa rumored.

428
00:31:19,450 --> 00:31:22,910
Imma ma nħossx li għandha xi tifsira.

429
00:31:24,270 --> 00:31:26,530
Jiġifieri, għall-eżitu tal-gwerra.

430
00:31:26,790 --> 00:31:32,150
Mela l-fatt li kien hemm min iżżewweġ
magna awtomatika u minflok tkellem lill-fads jispara,

431
00:31:32,170 --> 00:31:33,630
taħseb li m'għandha l-ebda tifsira?

432
00:31:34,850 --> 00:31:36,170
Allura dak li jimpurtah?

433
00:31:37,550 --> 00:31:38,770
Manku tal-bieb ta' quddiem tal-Gestapo?

434
00:31:39,750 --> 00:31:42,850
umiljanti u jittrasformaw quddiem hyenas
u titlef id-dinjità umana?

435
00:31:44,690 --> 00:31:48,850
Forsi ftit ftit, imma eventwalment int
dawn ser biss jegħlbuha u inti ser ikollok ashamed

436
00:31:48,850 --> 00:31:49,850
waħdi quddiemi.

437
00:31:50,270 --> 00:31:51,470
Tixtieq hekk?

438
00:31:55,050 --> 00:31:59,950
Kif timmaġina l-kooperazzjoni tiegħi?

439
00:32:00,830 --> 00:32:06,250
Ġew għandna kontenituri bi provvisti mediċi
materjal minn mediċini, iżda l-pass intlaħaq

440
00:32:06,250 --> 00:32:07,250
f’idejn il-Ġermaniżi.

441
00:32:08,560 --> 00:32:09,760
Għandna ħafna midruba.

442
00:32:11,320 --> 00:32:13,420
Mhux kulħadd fil-boskijiet huwa mħarreġ
suldati.

443
00:32:14,760 --> 00:32:16,040
Huwa għalhekk li jmissek.

444
00:32:17,220 --> 00:32:20,540
Huma bagħtulek dawk il-kontenituri minn Moska.

445
00:32:21,060 --> 00:32:22,440
Dak ċar għalik, hux?

446
00:32:24,400 --> 00:32:26,560
Jew għadek moħħok li jien
komunista?

447
00:32:29,500 --> 00:32:31,760
Anke issa wara dak kollu li ġara bih
repubblika?

448
00:32:32,340 --> 00:32:33,540
U meta jkun hemm il-gwerra?

449
00:32:34,600 --> 00:32:37,120
U min se jirbaħ u għaliex, hekk nittama li taf
ċara wkoll.

450
00:32:38,170 --> 00:32:43,890
Għalhekk waqajna flimkien
tagħmel ħbieb, dakinhar fit-tletinijiet tiegħek, meta inti

451
00:32:43,890 --> 00:32:44,890
beda jeditja.

452
00:32:45,610 --> 00:32:49,610
Għal raġunijiet, ngħid, ta' prinċipju.

453
00:32:50,810 --> 00:32:51,810
Għallinqas għalija.

454
00:32:52,910 --> 00:32:55,830
U jien mhux imdorri nbiddel il-kowtijiet, na
inti probabilment taf lili aħjar.

455
00:32:57,930 --> 00:33:04,210
U wkoll il-futur magħna wara l-gwerra
Nimmaġina differenti minnek.

456
00:33:05,650 --> 00:33:07,390
Aħfru l-onestà tiegħi, imma...

457
00:33:08,010 --> 00:33:09,010
Inti staqsejtni għalihom.

458
00:33:11,930 --> 00:33:15,890
Mela... tirrifjuta.

459
00:33:18,250 --> 00:33:19,250
Huwa tard.

460
00:33:21,090 --> 00:33:25,010
Il-ħajja mhux se toffrili waħda waħda aktar
mument biex ngħid għaliex u kif għamilt

461
00:33:25,010 --> 00:33:27,490
iddeċieda Qatt aktar u lil ħadd.

462
00:33:28,050 --> 00:33:30,110
Helen kellha raġun, ma nafx lill-imħallfin tiegħi.

463
00:33:30,630 --> 00:33:31,630
Tiegħu biss.

464
00:33:32,770 --> 00:33:33,930
Ara, ma telaqx.

465
00:33:35,510 --> 00:33:36,510
Nru.

466
00:33:38,000 --> 00:33:39,000
Hu se jibqa’ sal-aħħar.

467
00:33:40,140 --> 00:33:41,140
Ċertament.

468
00:33:44,920 --> 00:33:47,200
Ħallih f’idejni, imbagħad niknesha
ma taqtax

469
00:33:49,960 --> 00:33:54,160
Raġel, huwa l-istess illum, omm kieku
kienet tibża’

470
00:33:55,560 --> 00:33:59,020
Imma għada l-Ħadd, tista’ tiġi f’postna
għall-ikel u mbagħad tispiċċaha.

471
00:34:01,760 --> 00:34:02,880
U l-ġenna

472
00:34:03,380 --> 00:34:06,640
Taf xiex, kissejt tazza u
I ma cry dwar dan.

473
00:34:07,660 --> 00:34:09,139
Jien mhux minħabba l-ħġieġ.

474
00:34:10,679 --> 00:34:14,280
Jien... mhux se noħlom bik aktar.

475
00:34:18,600 --> 00:34:20,480
Ejja, Karlík, tibkix.

476
00:34:21,219 --> 00:34:23,280
Għad ikollok xi ħaġa f'għajnejk, ara.

477
00:34:23,780 --> 00:34:26,159
Għandek mexxej tal-kuluri. Għaliex tkun ġejna?
ma kienx permess?

478
00:34:26,460 --> 00:34:28,100
Ommok ipprojbitek, hux?

479
00:34:29,960 --> 00:34:31,060
Minħabba ziju.

480
00:34:32,000 --> 00:34:34,820
In-nies qed jiġġieldu.

481
00:34:44,929 --> 00:34:47,969
Għid lill-mamà biex jekk jogħġbok
waqfet mill-isptar tiegħi.

482
00:34:48,989 --> 00:34:49,989
Se tieħu ħsiebha għaliha?

483
00:34:50,550 --> 00:34:53,110
Iva? Inti ma tistax tagħmel dan fit-triq. Ejja.

484
00:34:53,710 --> 00:34:54,710
Ejja fil-kamra tal-banju.

485
00:34:56,130 --> 00:34:58,070
Agħmel l-almu tiegħek u titgħallem. Xorta.

486
00:34:59,990 --> 00:35:01,950
Kif tista’ din il-mara tkun daqshekk ħażina?

487
00:35:03,290 --> 00:35:05,130
U għaliex ma jiddefendukx quddiem in-nies?

488
00:35:05,570 --> 00:35:06,750
Għaliex ma jafx?

489
00:35:07,630 --> 00:35:10,950
Kif ma jafx li għandu fil-ħajja
ma kienx kapaċi għal ħaġa bħal din?

490
00:35:11,650 --> 00:35:13,050
Forsi m’għandux tort.

491
00:35:13,770 --> 00:35:16,410
Xejn f’ħajjitha ma kien faċli. Waħdu ma
tifel.

492
00:35:17,390 --> 00:35:19,230
Huwa missier qabel ma jkun tifel
imwieled

493
00:35:20,110 --> 00:35:21,530
Hija morra dwar kollox.

494
00:35:22,490 --> 00:35:23,710
U minni wkoll.

495
00:35:24,730 --> 00:35:26,210
Qatt ma għoġbitni.

496
00:35:27,750 --> 00:35:30,730
Ma nistax nħit, ma nistax insajjar, ma nistax ikolli tfal
ma nistax

497
00:35:36,030 --> 00:35:39,430
Huwa fil-fatt għandu raġun, hux? Ejja, ejja
qatt ħtijak għal dan?

498
00:35:40,010 --> 00:35:41,650
Jogħġobni hekk.

499
00:35:42,130 --> 00:35:43,810
Għaliex ma ħadthomx dawn is-snin kollha?

500
00:35:44,010 --> 00:35:45,590
Imma tifhem li... Tiddejjaqx.

501
00:35:46,470 --> 00:35:50,470
U mbagħad meta tkun se taqbad hekk
allura jkollok t-tikmix.

502
00:35:51,290 --> 00:35:54,890
U n-nies jerġgħu jibdew ifarrku fuqek, hux?
inti toqgħod Tajjeb

503
00:35:56,010 --> 00:35:57,010
Allura ħu l-għażla tiegħek.

504
00:35:58,570 --> 00:36:01,810
Jekk jogħġbok, ma kellekx tkun kirurgu, imma
avukat jew psikjatra.

505
00:36:04,570 --> 00:36:05,790
Imma falla.

506
00:36:06,750 --> 00:36:11,150
Taf xiex, jien marid bil-logħob tal-qtates
ilbes ħwejjeġek u mmorru.

507
00:36:11,660 --> 00:36:12,660
Dritt bejniethom.

508
00:36:13,420 --> 00:36:20,360
Aħna żfin l-iswag, aħna qed carefree
wara kollox

509
00:36:20,360 --> 00:36:25,860
għandna għadam artab u għalhekk niżfnu l-iswag
dik il-ħmieġ tajba. Aħna

510
00:36:25,860 --> 00:36:31,600
aħna żfin swag, swag dwar iż-żgħażagħ

511
00:36:32,880 --> 00:36:39,820
wara kollox, għandna għadam artab, għalhekk aħna żfin
swag, is-swag it-tajjeb.

512
00:36:58,210 --> 00:37:01,130
Mejta, der Tisch für Sie, Miss Frey.

513
00:37:02,210 --> 00:37:03,210
Bitte schön.

514
00:37:10,400 --> 00:37:16,640
Meta mmur id-dar bil-lejl, nemminhiex
siegħa

515
00:37:16,700 --> 00:37:22,900
li huma squinting, l-aħjar ħin fil-fatt
għandhom, nixtieq

516
00:37:22,900 --> 00:37:29,380
hu salva, hu se jirranġa l-ħin skond inti, imma jien
serju mill-ġdid

517
00:37:29,380 --> 00:37:36,080
isma' lill-maħbub tiegħek

518
00:37:36,080 --> 00:37:38,300
jess.

519
00:37:52,779 --> 00:37:56,840
Swink dwar iż-żgħażagħ.

520
00:38:29,850 --> 00:38:30,850
Se tiżżewweġ, rġulija?

521
00:38:37,260 --> 00:38:40,620
Kif int, Sur Sindku? mill-isbaħ,
sir irridu X'xnigħat qed jisimgħu?

522
00:38:42,020 --> 00:38:45,760
Jekk jogħġbok, jien mhux quddiemek
M'għandi l-ebda sigriet. Naf li int

523
00:38:45,760 --> 00:38:49,900
tifel tajjeb, jekk nifhmu lil xulxin. jien ukoll
Ikolli nkellem lill-Gestapo hawn kultant

524
00:38:49,900 --> 00:38:54,620
fil-post tiegħi. Taf l-aħħar waħda
forum, jien biss għedtlu fil

525
00:38:54,620 --> 00:38:56,240
kumpaniji. Taf jew le?

526
00:38:56,580 --> 00:39:02,640
Huwa dwar l-aktar tip ġdid ta 'Ġermaniż
tank li l-Ġermaniżi poġġew fuq dak na

527
00:39:02,640 --> 00:39:05,300
quddiem tal-Lvant. M'għandha l-ebda magna.

528
00:39:05,630 --> 00:39:08,490
Għandu patty tar-ravanell fuq quddiem, wieħed żgħir fuq wara
żraben. U taf għaliex?

529
00:39:08,990 --> 00:39:12,130
Il-pancake tar-ravanell jiġbed, iż-żarbun żgħir jimbotta.

530
00:39:13,030 --> 00:39:14,030
Se jwassal, huh?

531
00:39:15,010 --> 00:39:17,050
Dawk in-nies ma għamlux hekk.

532
00:39:17,850 --> 00:39:22,410
Allura ngħid, żomm flimkien, żomm flimkien
patrijotti kollha, u allura nistennewkom ukoll

533
00:39:22,410 --> 00:39:24,570
Newbies. Have a tellieqa sabiħa.

534
00:39:32,030 --> 00:39:33,030
Ejja mmorru d-dar.

535
00:39:33,230 --> 00:39:36,350
Jekk nisparixxu hekk, ħadd ma jinduna
ma jindunax. Jien biss ridt għalik

536
00:39:36,350 --> 00:39:39,070
li tipproponi. Vjaġġ lejn il-kumpanija
fallew.

537
00:39:40,230 --> 00:39:41,230
Qed inħallas.

538
00:39:46,530 --> 00:39:47,530
Fejn allura?

539
00:39:47,730 --> 00:39:49,630
Allura fejn hekk malajr, Sur Sindku?

540
00:39:50,530 --> 00:39:53,250
M'għandix mod tajjeb kif naħbi n-niket tiegħi. Ukoll
dalwaqt

541
00:40:18,700 --> 00:40:19,800
Lyrics meaning: Jista I, mara gracious?

542
00:40:21,600 --> 00:40:22,760
Kummissarju Baumann.

543
00:40:24,560 --> 00:40:26,760
Int ċertament taf il-funzjoni tiegħi fil-belt.

544
00:40:29,120 --> 00:40:30,340
Nista ngħinek?

545
00:40:34,980 --> 00:40:36,800
Ir-raġel mhux hawn?

546
00:40:40,880 --> 00:40:43,040
Kienet il-Gestapo li sellmitkom.

547
00:40:43,320 --> 00:40:45,920
Xi jimpurtak, jien ħabib tiegħu.

548
00:40:47,260 --> 00:40:50,070
Maħfra. Merħba mill-qalb, Kummissarju.

549
00:40:50,430 --> 00:40:54,290
It-trio huwa lest. Sirna
tislijiet minn Břenac, xi ħaġa estrema.

550
00:40:55,050 --> 00:40:58,050
Se tiekol waħdek jew... Le, aħna se
tnejn.

551
00:41:00,870 --> 00:41:03,150
Qaddej, esperjenza, int ser terġa 'tiddependi.

552
00:41:14,050 --> 00:41:16,170
Jista’ r-raġel tiegħek ikollu inti għal mument
nuqqas?

553
00:41:22,510 --> 00:41:23,530
Meta tixtieq.

554
00:41:25,730 --> 00:41:26,730
Grazzi.

555
00:41:27,950 --> 00:41:29,790
Nistaqsi jekk int se tmurx tassew.

556
00:41:30,370 --> 00:41:33,150
Ma rridx nilgħab ma’ dawk in-nies hawn lanqas
teatru

557
00:41:33,790 --> 00:41:35,610
Issa t-tnejn intom tmur id-dar.

558
00:41:36,590 --> 00:41:40,210
U Sur Raġel, jirranġa biex nistennieh
nofs siegħa fis-sala numru 3.

559
00:41:40,510 --> 00:41:41,510
grazzi

560
00:41:51,400 --> 00:41:56,120
Tinduna, Sur Sindku,
li issa inti quddiem għajnejn il-belt kollha

561
00:41:56,120 --> 00:41:57,120
raġel tiegħi

562
00:41:57,960 --> 00:41:58,960
Jew le?

563
00:42:00,020 --> 00:42:03,920
Dik hija biss l-idea tiegħek u tagħhom.

564
00:42:05,600 --> 00:42:11,440
Hemm ċerti prinċipji morali,
liema... X'għidt, jekk jogħġbok?

565
00:42:12,760 --> 00:42:14,080
Prinċipji morali?

566
00:42:16,780 --> 00:42:18,440
X'inhu dan jekk jogħġbok?

567
00:42:19,720 --> 00:42:26,460
Ma nafx tifhimni, imma
wieħed irid xorta

568
00:42:26,460 --> 00:42:31,540
biex iqabbel dak li jagħmel mal-kuxjenza tiegħu.

569
00:42:32,620 --> 00:42:35,600
Almenu hekk qed nipprova nagħmel. Tassew? Allura.

570
00:42:35,900 --> 00:42:36,900
Fqir 75.

571
00:42:37,380 --> 00:42:41,280
Trasfużjoni. Mela għidli liema waħda
inti tidher qisha kirurgu għall-kmandant

572
00:42:41,280 --> 00:42:44,980
intervista meta l-pazjent ikun għaddej minn kirurġija
imut, u inti taf bil-mewt tiegħu

573
00:42:44,980 --> 00:42:46,980
kien ikkawżat mill-professjonist tiegħek
bi żball.

574
00:42:47,480 --> 00:42:48,900
Mela kun iblah.

575
00:42:53,480 --> 00:42:54,480
Sew off!

576
00:42:54,900 --> 00:42:58,740
Jew taħseb li għandek każ bħal dan
ma tieqaf qatt?

577
00:42:59,420 --> 00:43:00,420
Wieġbuni!

578
00:43:01,960 --> 00:43:02,960
Wieġbuni!

579
00:43:06,100 --> 00:43:07,100
Jekk jogħġbok!

580
00:43:18,520 --> 00:43:24,510
Tixtieq nagħmel xi ħaġa għalik?
Iżda

581
00:43:24,510 --> 00:43:26,590
dak li jiġi f’moħħok

582
00:43:27,010 --> 00:43:30,690
Għall-kuntrarju, jiena obbligat ħafna lejk.

583
00:43:33,070 --> 00:43:40,030
Inti jista 'jkun interessat f'dan. Hawn għalija
xi ħadd jikteb li titlaq

584
00:43:40,030 --> 00:43:45,810
fl-isptar hemm nies li ilhom li g[addew
xejn mhu ħażin, tittratta lil ħaddieħor bħal kelb.

585
00:43:46,270 --> 00:43:47,590
Dik hija malafama.

586
00:43:48,170 --> 00:43:49,850
Taf, żgur.

587
00:43:51,210 --> 00:43:53,530
Naturalment. ittajpjat.

588
00:43:53,790 --> 00:43:55,290
U l-ebda firma.

589
00:43:57,450 --> 00:44:01,250
M'għandekx idea li xi ħadd jixtieqek
vendetta bħal din?

590
00:44:14,210 --> 00:44:15,930
Le Ħsara.

591
00:44:16,790 --> 00:44:21,210
Issa setgħet għamilt xi ħaġa definittiva.

592
00:44:22,430 --> 00:44:24,070
Mhux għalija, għalija nnifsi.

593
00:44:24,970 --> 00:44:30,830
Tista' ttikketta ftit mill-għedewwa tiegħek,
Jien kont idur magħhom, imma int għamilt

594
00:44:30,830 --> 00:44:34,310
deċiż skond dawk morali tiegħek
prinċipji.

595
00:44:35,770 --> 00:44:38,610
Int tibża’ tgħid lil xi ħadd, tara?

596
00:44:43,670 --> 00:44:45,310
Le, le, dak tiegħek.

597
00:44:46,470 --> 00:44:47,470
Kif dwar tiegħi?

598
00:44:47,650 --> 00:44:50,430
Allura, taqsam ma 'dak li trid.

599
00:44:51,150 --> 00:44:54,010
Jew ħudha bħala sinjal tal-fiduċja tiegħi fiha
int.

600
00:44:56,950 --> 00:44:57,950
Ma tiftakarx?

601
00:44:58,450 --> 00:45:04,730
X'tagħmel persuna sana b'xi ħaġa bħal dik
provokazzjoni idjotika meta

602
00:45:04,730 --> 00:45:07,990
Trid tapprezza s-sieħba tiegħek?

603
00:45:40,639 --> 00:45:42,740
Honzo, inti tmur Branca, int jew jien
mur iftahni?

604
00:45:43,100 --> 00:45:44,100
Dawk li jagħmlu, jekk jogħġbok.

605
00:45:45,220 --> 00:45:47,300
Forsi, forsi huwa Karlík fl-aħħar.

606
00:45:47,520 --> 00:45:48,520
Dak diffiċli.

607
00:45:48,660 --> 00:45:51,100
Stennietu darbtejn fl-iskola u
I dodged tagħha darbtejn. Huwa jibża

608
00:45:51,100 --> 00:45:52,100
jbajdu

609
00:46:12,560 --> 00:46:13,560
Dik biss Franta.

610
00:46:15,400 --> 00:46:16,640
Chauffeur mingħandek mill-quċċata.

611
00:46:17,120 --> 00:46:18,120
Trid xi ħaġa?

612
00:46:21,860 --> 00:46:22,860
U agħmel dan!

613
00:46:29,080 --> 00:46:31,560
Helena, jekk jogħġbok ejja hawn għal mument.

614
00:46:41,200 --> 00:46:42,500
Se tara pazjent?

615
00:46:43,000 --> 00:46:44,000
Iva.

616
00:46:46,140 --> 00:46:47,460
Xi ħaġa f'daqqa?

617
00:46:48,500 --> 00:46:49,500
Iva.

618
00:46:50,960 --> 00:46:52,040
U fejn?

619
00:46:52,360 --> 00:46:55,380
Ukoll, sa l-aħħar tad-distrett.

620
00:46:57,260 --> 00:47:00,280
Kif hu li ħadd mit-tobba fil
sptar? Min hu fuq dmirijietu?

621
00:47:00,580 --> 00:47:02,140
Helen, tistaqsi bla bżonn.

622
00:47:04,480 --> 00:47:05,880
František mhux se jwieġbuk.

623
00:47:06,520 --> 00:47:07,520
U int?

624
00:47:08,320 --> 00:47:09,620
Ikun aħjar hekk.

625
00:47:10,640 --> 00:47:11,640
Għalina u għalik.

626
00:47:13,260 --> 00:47:17,920
Li ma tkun taf xejn kultant ikun aktar ħniena milli kieku
ġew b’kumbinazzjoni.

627
00:47:20,160 --> 00:47:22,100
Nistenna mill-ambulanza.

628
00:47:23,440 --> 00:47:24,800
Jien wieqfa fi Purkinioc, hux?

629
00:47:39,690 --> 00:47:46,550
Mela jekk ma ġejtx lura, irrid ngħidlek
li jien

630
00:47:46,550 --> 00:47:49,030
ferħan dan il-mument wasal.

631
00:47:50,830 --> 00:47:56,210
Għax għall-ewwel darba minn dak il-flyer, inħossni
partikolari

632
00:48:13,390 --> 00:48:14,390
Kemm aktar?

633
00:48:14,610 --> 00:48:16,810
Well, indanna dawk l-għaxar kilos.

634
00:48:17,010 --> 00:48:19,490
Bl-ambulanza, nistgħu naslu f'kilometru
lilu.

635
00:48:19,770 --> 00:48:20,970
Irridu nimxu lura.

636
00:48:21,310 --> 00:48:24,790
Lanqas qed nistaqsik x’ġaralu.
Tir fuq is-sider addominali.

637
00:48:25,050 --> 00:48:28,910
L-SS ġibduhom bil-lejl meta riedu
splodi l-mina taħt Jedlová hora.

638
00:48:29,250 --> 00:48:33,010
Taf, fil-fatt kien miraklu li nqum
ħarġu minnha fl-assedju.

639
00:48:33,250 --> 00:48:35,310
Ħafna minn tagħna baqgħu hemm.

640
00:48:36,570 --> 00:48:39,030
Oh shit, tista tarahom?

641
00:48:40,850 --> 00:48:42,210
Marija Mqaddsa, jien...

642
00:48:42,890 --> 00:48:44,150
Jien nagħmel dan, hux?

643
00:48:46,010 --> 00:48:47,290
Għadu tard wisq issa xorta waħda.

644
00:48:48,250 --> 00:48:49,390
Ipprepara ċertu kmand.

645
00:49:12,680 --> 00:49:16,740
Agħtihom id-dokumenti tiegħi. tyke muniċipali,
umkejrn, zryk, príkvát verboten.

646
00:49:19,880 --> 00:49:22,120
Ara, ċkejkna... Għandek ħafna minnhom?

647
00:50:01,090 --> 00:50:02,830
Allura ħriġna bla bżonn.

648
00:50:03,290 --> 00:50:04,310
Ma nistgħux naslu għalih.

649
00:50:04,890 --> 00:50:09,390
Inkun naf fejn, imma... Tkellem biss.
Kont inħalli l-ambulanza fir-raħal tagħna

650
00:50:09,390 --> 00:50:10,390
tarzna.

651
00:50:11,450 --> 00:50:15,590
Ukoll, allura jkollna naqsmu tliet widien.

652
00:50:16,770 --> 00:50:18,490
Lesama, Skalano u Bažinama.

653
00:50:18,830 --> 00:50:22,330
Ukoll, jien diġà naf kull ġebla hemmhekk,
Nista’ wkoll norqod hemm.

654
00:50:22,650 --> 00:50:26,570
Ukoll, xi ngħidu dwar il-binarji, hemm borra kullimkien. Ukoll, kieku
kien biss il-vantaġġ tagħna.

655
00:50:27,050 --> 00:50:30,930
Il-kaċċaturi jisirqu l-foresti u l-lumberjacks
bdew l-uġigħ kollu.

656
00:50:32,230 --> 00:50:33,750
Allura kif tiddeċiedi?

657
00:50:34,190 --> 00:50:35,190
Se tirriskjaha?

658
00:50:36,350 --> 00:50:37,350
Tweġiba!

659
00:51:11,120 --> 00:51:12,200
Ejja, inkun hemm.

660
00:51:13,680 --> 00:51:14,800
Kemm aktar?

661
00:51:17,800 --> 00:51:19,800
Hemm huma, huma fuq il-muntanji.

662
00:51:21,380 --> 00:51:23,180
tista Iva.

663
00:52:21,320 --> 00:52:22,320
Huwa ħaj? Jgħix.

664
00:52:25,340 --> 00:52:26,740
Ċempilli bħalek, Honza.

665
00:52:27,700 --> 00:52:28,800
Rajthom, suckers?

666
00:52:29,940 --> 00:52:33,460
Fit-triq, lejn Tikhonin. Iva, jekk biss
hemm, jeħduha minn Šerok.

667
00:52:34,120 --> 00:52:36,200
Qed nistennewhom f’mument, jew forsi diġà
pranzu.

668
00:52:37,120 --> 00:52:38,120
Ejja, għaġġel.

669
00:52:38,620 --> 00:52:39,620
Dan il-mod.

670
00:52:40,220 --> 00:52:41,220
Up.

671
00:52:49,160 --> 00:52:50,160
Grazzi talli ġejt.

672
00:52:50,560 --> 00:52:51,560
Dmir tiegħi.

673
00:52:51,760 --> 00:52:53,720
Fejn hu l-pazjent tiegħek? Attwalment tnejn.

674
00:52:54,680 --> 00:52:55,680
Hemmhekk.

675
00:52:57,940 --> 00:53:01,780
Mhux se jkollok ħafna x’taqsam miegħi, dak kollu
biss scratch. Huwa agħar hemm ma 'dak

676
00:53:01,780 --> 00:53:02,780
mit-tieni.

677
00:53:10,660 --> 00:53:11,800
Ikolli bżonn aktar dawl.

678
00:53:34,320 --> 00:53:35,600
Għandhom daqshekk gaġġa tajba hawn.

679
00:53:48,800 --> 00:53:49,800
Poġġi l-fanal.

680
00:53:56,200 --> 00:53:58,480
Tajjeb trasport... forsi għal storja?

681
00:53:59,780 --> 00:54:01,120
Għadni ma nafx meta se jqum.

682
00:54:02,220 --> 00:54:05,700
Kemm ilu mitluf minn sensih? Minn dakinhar,
għaliex Boris ġablu l-ilma taż-żnuber?

683
00:54:05,700 --> 00:54:06,700
muntanji fuq dahrek.

684
00:54:13,040 --> 00:54:14,040
Hu int.

685
00:54:15,980 --> 00:54:17,020
Jien ferħan.

686
00:54:17,420 --> 00:54:18,420
Tkellemx wisq.

687
00:54:20,480 --> 00:54:22,280
Biex shine kif suppost biex inkun nista’ nara xi ħaġa.

688
00:54:25,500 --> 00:54:29,260
Il-ferita għadha tweġġa', jew tweġġa' aktar meta tieħu n-nifs?
Aktar meta tqum.

689
00:54:32,140 --> 00:54:33,140
Franġisku, għinni.

690
00:54:34,040 --> 00:54:35,460
Issa t-tieni sparatura.

691
00:54:36,280 --> 00:54:40,360
Nispera li mar barra mill-kavità sal-addome,
għax inkella... Well, żomm minuta, issa

692
00:54:40,360 --> 00:54:41,360
jien se

693
00:54:44,980 --> 00:54:46,080
Iva, nadif.

694
00:54:46,620 --> 00:54:47,860
Hawn ħarġet is-sehem.

695
00:54:49,480 --> 00:54:50,480
Ukoll

696
00:54:52,540 --> 00:54:54,140
Il-ferita hawn fuq hija agħar.

697
00:54:55,480 --> 00:54:56,700
Il-projettili baqa’ fil-ġisem.

698
00:54:58,020 --> 00:55:00,000
Ikolli nopera fuqu. Hawn?

699
00:55:00,840 --> 00:55:02,120
B'liema u fejn jekk jogħġbok?

700
00:55:02,380 --> 00:55:05,080
Neħodha miegħi. L-isptar? Iva, sakemm
sptar.

701
00:55:32,390 --> 00:55:36,390
F'dak il-każ, ma nieħux f'idejhom
responsabbiltà.

702
00:55:37,030 --> 00:55:38,030
Franġisku, iddi dawl fuqi.

703
00:55:39,350 --> 00:55:41,350
Urini l-għaksa tiegħek, Marenč.

704
00:55:58,320 --> 00:56:00,180
Allura dan huwa verament biss scratch.

705
00:56:02,820 --> 00:56:04,980
Ħa nħallik xi sulfonamide, dak
tieħu

706
00:56:07,200 --> 00:56:08,560
Allura ma jkollokx sepsis.

707
00:56:09,020 --> 00:56:10,180
Agħmel użu tajjeb minnha.

708
00:56:10,840 --> 00:56:15,200
Għax ma nistax nasal hawn b'ambulanza
u jien mhux se jkaxkru doula tiegħek fuq dahrek. Li kieku

709
00:56:15,200 --> 00:56:16,620
kienet sfortuna f’dawn il-kundizzjonijiet.

710
00:56:17,880 --> 00:56:18,880
Grazzi.

711
00:56:20,800 --> 00:56:22,760
Ejja, għallinqas qed nittrasportaw il-balal.

712
00:56:35,790 --> 00:56:37,290
Oħroġ minn hawn! It-tnejn! Smart!

713
00:56:37,670 --> 00:56:38,670
Dawk huma l-Ġermaniżi.

714
00:56:39,630 --> 00:56:41,250
U x’se jiġri minnhom?

715
00:56:42,430 --> 00:56:43,430
Ma nistax inħallih hawn.

716
00:56:43,850 --> 00:56:44,990
Jien nikkmanda li jien biss hawn.

717
00:56:45,990 --> 00:56:46,990
Inti ser tgħaddi.

718
00:56:48,870 --> 00:56:49,870
Ġejjin minn kull naħa!

719
00:56:50,750 --> 00:56:53,110
Jieħduhom ftit biex jaġġustaw
jaslu hawn għall-istaff.

720
00:56:53,650 --> 00:56:54,790
Tagħna barra se jżommhom lura.

721
00:56:55,550 --> 00:56:56,550
Malajr barra mill-post.

722
00:56:58,590 --> 00:56:59,590
tista tisma

723
00:57:11,109 --> 00:57:13,350
Kmandant, ma nistax inħallih hawn hekk
mingħajr għajnuna.

724
00:57:14,510 --> 00:57:17,790
Agħtini, nipprovaha
ħlief. Mhux l-isptar.

725
00:57:18,770 --> 00:57:22,170
Jien qatt mhu se nitkellem, inwiegħdek.
Huwa żgur li se jitħassru hawn.

726
00:57:22,810 --> 00:57:24,130
Int taf li, ma tafx lilek innifsek.

727
00:57:24,530 --> 00:57:25,730
Kemm jekk jiġu hawn jew le.

728
00:57:27,890 --> 00:57:28,890
Inti tkejjel lilu.

729
00:57:34,950 --> 00:57:35,950
Aħna ser nagħlaqha.

730
00:57:53,900 --> 00:57:56,160
Tajjeb, tabib tajjeb, nista.

731
00:58:20,780 --> 00:58:21,780
Għalih.

732
00:58:22,000 --> 00:58:26,640
Lanqas naf kif suppost tkun fil-gwerra
mela... Xorti tajba.

733
00:58:28,960 --> 00:58:29,960
għandi.

734
00:59:02,540 --> 00:59:03,540
Jef baqa’ jipprova.

735
01:00:02,540 --> 01:00:03,540
kontra l-blu!

736
01:03:16,270 --> 01:03:21,630
Dan is-sloop telgħet sat-tieqa tal-kabina
u kull meta l-mewġa għollitha 'l fuq minna, setgħet

737
01:03:21,630 --> 01:03:25,090
biex tħares ġewwa t-twieqi ċari bħala
mera.

738
01:03:25,530 --> 01:03:32,470
U kien hemm wisq grandur
libes nies, imma kien l-isbaħ

739
01:03:32,470 --> 01:03:35,450
prinċep żagħżugħ b’għajnejn kbar suwed.

740
01:03:35,890 --> 01:03:39,270
Għandek kuxjenza ħatja, hux?

741
01:03:41,090 --> 01:03:42,610
Minn min qed tibża'?

742
01:03:45,900 --> 01:03:49,740
Jekk aħna daqshekk żgħażagħ sinjur nafu xiex
fil-fatt irridu.

743
01:03:50,500 --> 01:03:55,300
Irridu nkunu maz-zija, imma m’għandniex il-kuraġġ
staqsi mom Allura aħna sempliċiment togħrok off.

744
01:03:55,920 --> 01:03:59,140
U ma nistax nistenna biex nara kif l-omm se tmur fuq il-qawwi
jirritorna mix-xift.

745
01:03:59,600 --> 01:04:00,600
Meta se jkun?

746
01:04:01,200 --> 01:04:04,160
Din il-ġimgħa qed jagħmel wara nofsinhar. Sa l-għaxra.

747
01:04:05,560 --> 01:04:07,240
Int ser titkeċċa twil ilu?

748
01:04:07,880 --> 01:04:09,840
Mill-inqas tgħarrafha li kont hemm
lilna?

749
01:04:11,740 --> 01:04:13,240
Li ma tfajtekx barra.

750
01:04:14,730 --> 01:04:18,530
Inti ma tistax tagħmel dan. Inti tgħodd fuqha
Biex iħarbtu.

751
01:04:20,610 --> 01:04:22,270
Iżda huwa worth it għalina.

752
01:04:22,930 --> 01:04:24,270
X'tgħid, prinċep?

753
01:04:24,710 --> 01:04:25,710
Huwa magħruf.

754
01:04:26,650 --> 01:04:28,630
Jien nitlobkom.

755
01:04:31,850 --> 01:04:37,090
Diġà huwa tard ħafna, iżda ftit
l-awla tal-baħar ma setgħetx tneħħi għajnejha minn fuq il-vapur

756
01:04:37,090 --> 01:04:38,350
u mill-prinċep gustuż.

757
01:04:39,790 --> 01:04:43,890
F'daqqa waħda, iżda, il-bastiment beda jimxi b'mod kostanti
aktar mgħaġġla u aktar mgħaġġla.

758
01:04:44,760 --> 01:04:49,020
Il-qlugħ tagħha bdew jolqtu, il-ħabta tal-mewġ
kien biss chic.

759
01:04:52,860 --> 01:04:54,380
Stenna hawn, nieħu mixja.

760
01:05:19,630 --> 01:05:20,630
Onor, minn fejn ġej?

761
01:05:21,490 --> 01:05:24,130
Huwa msakkra kullimkien. Alla, min int?
ġabu

762
01:05:24,430 --> 01:05:25,910
Rajt ambulanza mill-attic.

763
01:05:26,410 --> 01:05:29,270
Għaliex ġejt mill-garaxx mill-ġnien?
Jiena nispjegalek kollox.

764
01:05:29,790 --> 01:05:30,790
Imbagħad.

765
01:05:31,510 --> 01:05:32,510
Mess.

766
01:05:33,630 --> 01:05:34,630
Fejn inpoġġuha?

767
01:05:35,030 --> 01:05:38,830
Għamel is-sodda ta’ Karlík fil-mansard. Iżda
ma taħdimx Għaliex? Karlík qiegħed magħna, ħarab

768
01:05:38,830 --> 01:05:43,210
bla xkiel. Infern, jien ser iċċaqlaq it-tifel 'l isfel għall-
il-kamra tal-banju. U tibqa’ hemm miegħu. Jien illum

769
01:05:43,210 --> 01:05:44,210
Jien mhux se norqod xorta waħda.

770
01:05:44,650 --> 01:05:47,050
Onor, int anki tirrealizza... Ejja
run

771
01:05:47,940 --> 01:05:50,200
L-ewwel sal-kamra tal-banju, undress bir-reqqa.

772
01:05:54,860 --> 01:05:57,340
Tinkwetax, mhux se tmur, aħna ser norqdu flimkien isfel
fil-kamra tas-sodda.

773
01:06:13,280 --> 01:06:14,560
Raġel, mur torqod, tinkwetax.

774
01:06:15,180 --> 01:06:15,999
Min kien dak?

775
01:06:16,000 --> 01:06:17,540
Wieħed mill-pazjenti huwa pazjent magħruf.

776
01:06:18,400 --> 01:06:21,860
X’ġaralu? Fsada hu? Hu
qatagħha għal purè, imma m’għandux jitkellem dwarha

777
01:06:21,860 --> 01:06:24,920
biex titkellem. Bye, bye, fil-qosor, that's about it
ma tgħid lil ħadd

778
01:06:26,120 --> 01:06:27,120
ejja torqod

779
01:06:29,540 --> 01:06:31,160
Dawk johadrs, preparazzjonijiet tal-ħruq.

780
01:06:31,680 --> 01:06:32,960
Attenzjoni, l-ebda ilma għat-titqib.

781
01:07:07,020 --> 01:07:08,720
Jien, kollega Kodet.

782
01:07:09,260 --> 01:07:10,360
Għandi bżonnek urġenti.

783
01:07:10,780 --> 01:07:11,780
int jien?

784
01:07:11,940 --> 01:07:12,940
Dritt issa?

785
01:07:12,980 --> 01:07:14,860
Iva, imma mhux fi sptar.

786
01:07:15,360 --> 01:07:17,680
Fid-dar tiegħi. U għal xiex, jekk jogħġbok?

787
01:07:19,960 --> 01:07:23,400
Jekk jimpurtak mill-affarijiet bejnietna?

788
01:07:23,640 --> 01:07:27,300
Ma nħossx li niddiskuti llejla. Le, Fr
Lanqas jien ma jinteressani.

789
01:07:28,120 --> 01:07:29,900
Huwa obbligu mediku.

790
01:07:30,300 --> 01:07:31,300
Qed nistenniek.

791
01:07:32,900 --> 01:07:34,340
Tkellimt ma' Hařman?

792
01:07:34,920 --> 01:07:37,340
U mhux perikoluż wara dak kollu li int
qalli dwaru?

793
01:07:37,580 --> 01:07:38,580
M'għandix għażla.

794
01:07:39,040 --> 01:07:41,760
Kien qed jistaqsi jekk riedx tabib deċenti, imma
superfiċjali, tippretendix.

795
01:07:42,600 --> 01:07:46,820
Hezvan huwa tabib militari preċedenti, forsi
se jifhem kollox. Imma x’għandu jifhem?

796
01:07:47,400 --> 01:07:50,780
Fl-aħħar għidli min int
ġabu u x'ġara fil-fatt hawn?

797
01:07:53,280 --> 01:07:54,620
Int iżejnu waħda daqshekk żgħira.

798
01:07:56,100 --> 01:07:57,100
Prekursur.

799
01:07:57,600 --> 01:07:58,600
Min hu?

800
01:07:58,840 --> 01:08:01,200
Għadni ma nikkunsidrax li inti reċiprokament meħtieġ
jintroduċu.

801
01:08:02,420 --> 01:08:04,040
Huwa ferut ħażin, mhux biżżejjed għalik?

802
01:08:13,190 --> 01:08:16,649
Żewġ. Dak qisu żewġ tiri.

803
01:08:17,729 --> 01:08:18,770
Fejn wasal għalihom?

804
01:08:19,010 --> 01:08:20,010
Jiddependi.

805
01:08:20,569 --> 01:08:24,229
Int it-tabib u hawn il-pazjent.
Huwa għandu bżonn kirurġija. Għandi bżonn tiegħek

806
01:08:24,229 --> 01:08:26,069
għajnuna. Imma ma niċħadx.

807
01:08:27,170 --> 01:08:30,029
Imma allura għaliex ma ħadtux? Sakemm
sptar.

808
01:08:30,529 --> 01:08:31,469
U meta xiex?

809
01:08:31,470 --> 01:08:35,550
Kif għażilt li tassisti
jien biss? Għax jien emmint hekk

810
01:08:35,550 --> 01:08:39,569
l-esperjenza tiegħek, speċjalment l-esperjenza militari tiegħek
il-passat, il-fehmiet patrijottiċi tiegħek...

811
01:08:39,569 --> 01:08:40,569
Grazzi tal-fiduċja tiegħek.

812
01:08:41,229 --> 01:08:42,330
Imma nkun onest.

813
01:08:43,069 --> 01:08:44,790
Letzos qed jitkellmu dwarek.

814
01:08:45,950 --> 01:08:50,670
Kif inkun naf li dan mhux tiegħek?
provokazzjonijiet stelny?

815
01:08:53,890 --> 01:08:55,630
Ikun aktar sens jekk titlaq.

816
01:08:57,450 --> 01:08:58,830
Jien mhux se nagħtik.

817
01:09:00,390 --> 01:09:01,850
Nista’ nwiegħdek dan.

818
01:09:02,750 --> 01:09:03,750
It-tnejn li huma.

819
01:09:04,609 --> 01:09:06,109
Františka, ara lis-Sur Koliva.

820
01:09:06,569 --> 01:09:08,450
L-għajjat ​​mill-gowl titla’ fil-mimduda.

821
01:09:37,520 --> 01:09:39,100
Ħsibt li int aktar intelliġenti, Fran.

822
01:09:39,319 --> 01:09:40,500
Għandek bżonnha.

823
01:09:40,979 --> 01:09:45,479
Trid tidħol fl-inkwiet miegħu? Dik
taf, ma tasalx tagħżel illum.

824
01:09:46,200 --> 01:09:51,200
Xi ħadd qed itir fiha, huwa biss għal xi ħadd ieħor
qed jistenna

825
01:09:53,220 --> 01:09:54,220
Jekk jogħġbok.

826
01:10:09,150 --> 01:10:10,390
Il-Kodets mhumiex id-dar.

827
01:10:11,810 --> 01:10:13,530
Jien il-kuġin tas-Sindku.

828
01:10:15,210 --> 01:10:17,130
It-tifel tiegħi Karlík mhux magħhom.

829
01:10:17,410 --> 01:10:19,070
Le, mhuwiex.

830
01:10:20,250 --> 01:10:21,570
Almenu ma rajtux hemm.

831
01:10:21,970 --> 01:10:23,290
Dan mhux possibbli.

832
01:10:24,310 --> 01:10:26,490
Għaddejt madwar sħabi kollha u mat-tifel
imkien.

833
01:10:27,750 --> 01:10:28,790
Allura addio.

834
01:10:29,730 --> 01:10:32,030
Issa kulma fadal hu l-pinzell. Stenna!

835
01:10:33,090 --> 01:10:34,250
Probabbilment le.

836
01:10:34,810 --> 01:10:36,250
Forsi tista’ ssir xi ħaġa.

837
01:10:36,750 --> 01:10:40,750
Il-primarja tista’ tkun taf dwaru. Jien
Ħa nieħdok hemm, trid?

838
01:10:41,050 --> 01:10:42,050
M'għandekx għalfejn.

839
01:10:42,290 --> 01:10:43,630
Ukoll, stenna!

840
01:10:43,910 --> 01:10:45,290
Ma tistax tmur hemm waħdek!

841
01:10:45,550 --> 01:10:47,450
Inzerta naf lili nnifsi hawn, minn min fejn,
sir!

842
01:11:00,210 --> 01:11:01,210
Fejn hu Carl?

843
01:11:01,370 --> 01:11:05,110
Huwa jorqod fil-kamra tas-sodda. Għaliex ma jorqod hawn, bħal
dejjem? Helena qiegħda hemm miegħu qabel ma jorqod.

844
01:11:08,970 --> 01:11:09,970
U dan min hu?

845
01:11:10,570 --> 01:11:14,590
Ukoll, dak hu kuġin tiegħi.

846
01:11:16,010 --> 01:11:17,250
Ġibnieh mill-foresta.

847
01:11:17,590 --> 01:11:21,430
Hekk waqqaf lilu. Meta torbot l-injam.
Meta torbot l-injam?

848
01:11:23,470 --> 01:11:24,590
Tagħmilx iqarqu minni.

849
01:11:26,230 --> 01:11:29,810
Imma tifel, dan huwa għalxiex.

850
01:11:30,970 --> 01:11:32,490
U għal kull min jaf biha?

851
01:11:32,810 --> 01:11:33,810
M'għandekx lecture.

852
01:11:34,770 --> 01:11:37,330
Bħali, wasal biex iċanfark għal Karlík.

853
01:11:38,150 --> 01:11:40,630
Imma jien verament ma nistennax dan mingħandek.

854
01:11:43,970 --> 01:11:45,470
Nista’ nidħollek xi ħaġa?

855
01:11:46,050 --> 01:11:49,110
Tista'. Ħalli lil Helen tisħon kemm jista’ jkun
ilma sħun.

856
01:11:49,810 --> 01:11:52,770
Naddaf l-iskrivanija tiegħi u ipprepara hemm
sparatura nadifa u bżiq.

857
01:11:54,290 --> 01:11:56,210
Brother, int qed toħroġ miegħi mill-ewwel
l-isptar.

858
01:11:56,690 --> 01:11:58,550
Int għandek l-aktar ħin biex tasal hemm xorta waħda
skoperti

859
01:12:20,930 --> 01:12:22,890
Qed jiġri xi ħaġa, Sur Sindku?

860
01:12:24,970 --> 01:12:27,450
Mill-mod, jekk ma sservix, ma jkollokx v
sptar x'għandek tagħmel!

861
01:12:28,310 --> 01:12:30,510
Filgħodu jkollok kamra preparatorja fl-uffiċċju
tkeċċija!

862
01:12:31,190 --> 01:12:33,570
Issa ilbes u oħroġ! Tiegħek
hazin wisq!

863
01:12:33,810 --> 01:12:37,010
Xorta waħda, diġà tlift id-diċenza tiegħek!
Taqtax qalbek! U ħallini kuntent!

864
01:12:38,210 --> 01:12:41,890
Skużani, Sur Sindku, jien... Ħalliha
dak.

865
01:12:47,110 --> 01:12:49,990
Jekk jogħġbok, ilbes u ejja
minni

866
01:13:01,450 --> 01:13:04,030
Kienu tnax-il minuta. x'tghid
Sur Koleva?

867
01:13:06,070 --> 01:13:08,390
Jien kuntent li stajt inkun hemm.

868
01:13:10,390 --> 01:13:12,910
Għalkemm, biex inkun onest, għal xi żmien
hu ħani

869
01:13:15,410 --> 01:13:18,250
Ikun l-ewwel pazjent tiegħi li
Nixtieq nara exhnut fuq il-mejda.

870
01:13:19,390 --> 01:13:20,790
Minbarra kollox, ikteb lilek innifsek.

871
01:13:21,490 --> 01:13:25,170
Imma issa naħseb, m'għandux l-agħar pronjosi.
Sur Sindku, nista’ nitlobkom xi ħaġa

872
01:13:25,170 --> 01:13:29,650
staqsi? Hija kwistjoni privata. Magħha
inti fil-fatt riedet b'dikjarazzjoni

873
01:13:29,650 --> 01:13:30,650
bis-serjeta?

874
01:13:31,140 --> 01:13:36,720
Mhux li rrid xi ħaġa għal xi ħaġa, imma hija
huwa tort tiegħi wkoll. Ukoll, mhux hekk

875
01:13:36,720 --> 01:13:42,520
kompletament. Jien anke quddiemha
Insakkar, imma fl-aħħar,

876
01:13:42,520 --> 01:13:45,120
fl-aħħar dejjem nisblokka xorta waħda.

877
01:13:45,960 --> 01:13:47,480
Ħsibt li inti miżżewweġ.

878
01:13:48,460 --> 01:13:49,460
Qed niddivorzja.

879
01:13:49,860 --> 01:13:50,860
Minħabba tagħha?

880
01:13:52,460 --> 01:13:55,520
Huwa tip ta 'żibel min-naħa tiegħi.

881
01:13:56,200 --> 01:13:58,220
Huwa minħabba marti, taf, hi jien...

882
01:13:58,700 --> 01:14:00,740
Hija misruqin l-ewwel, hija tkompli.

883
01:14:02,940 --> 01:14:05,400
Imma mhux se jerġa’ jiġri mal-patrija,
Jien inwegħdek li.

884
01:14:07,700 --> 01:14:09,260
Ukoll, għallinqas mhux fl-isptar.

885
01:14:09,800 --> 01:14:15,680
nista' jkolli dawl Żgur, żgur. Taf, tagħha
hi tfajla sabiħa, anke jekk xi kultant

886
01:14:15,680 --> 01:14:16,680
kellha bżonn ħmarha.

887
01:14:18,280 --> 01:14:20,260
Nista’ ngħidilha li mhux se tkeċċiha?

888
01:14:21,660 --> 01:14:22,900
Żomm hekk għal ftit jiem.

889
01:14:23,160 --> 01:14:25,340
Mhux se tweġġagħha li tiġi misjuqa minn xi ħaġa.

890
01:14:27,259 --> 01:14:29,120
Huma jibżgħu ħafna minn raid bl-ajru fil-Ġermanja.

891
01:14:30,380 --> 01:14:32,640
Hija xi ħaġa bħal tifel żgħir għaliha
infern.

892
01:14:34,700 --> 01:14:41,680
Irrid nirringrazzjak għall-għajnuna tiegħek u għal
kuraġġ u

893
01:14:41,680 --> 01:14:42,680
skiet.

894
01:14:44,200 --> 01:14:45,200
Dak mhu xejn.

895
01:14:47,060 --> 01:14:49,020
Inzerta kelli xift ta’ billejl, hux?

896
01:15:37,100 --> 01:15:38,940
iftaħhom qabel ma jwaqqgħu bibienna.

897
01:15:44,360 --> 01:15:45,840
Helenka, issa m'int sejjer imkien...

898
01:16:10,030 --> 01:16:14,750
Ddejjaqni ninterrompek, Sur Sindku, imma
inti ser ikollok immedjatament miegħi biex

899
01:16:14,750 --> 01:16:15,750
sptar.

900
01:16:16,630 --> 01:16:18,330
Ġibkom Stumfjörrrhajn.

901
01:16:19,750 --> 01:16:20,750
Huwa serju.

902
01:16:28,130 --> 01:16:30,290
Ergo, x'għamilt il-lejl kollu, man?

903
01:16:31,770 --> 01:16:32,950
Inti qishom qed hungover.

904
01:16:33,870 --> 01:16:36,510
Ikseb lilek innifsek xi kafè reali, jekk jogħġbok
ma tistax tintewa hawn.

905
01:16:37,020 --> 01:16:39,440
Sfortunatament, m'għandix ir-razzjonijiet Brażiljani tiegħek.

906
01:16:40,840 --> 01:16:43,860
Ejja, itfa’ xi ħaġa, immedjatament
se mmorru

907
01:16:44,460 --> 01:16:46,120
Nibgħatlek ftit kafè.

908
01:16:46,800 --> 01:16:51,760
X'ġara mill-kollega tiegħek? Mhuwiex dwar
kollega tiegħi

909
01:16:52,100 --> 01:16:54,280
Sturmführer Hein huwa l-kmandant
Sonderkommando SS.

910
01:16:54,940 --> 01:16:55,940
Xi mard?

911
01:16:56,240 --> 01:16:58,040
Ġara llejla.

912
01:16:58,640 --> 01:16:59,760
Huwa kien sparat.

913
01:17:00,480 --> 01:17:01,480
Forsi avveniment?

914
01:17:02,160 --> 01:17:05,740
Is-Sonderkommando jiġi skjerat waqt l-avvenimenti
kontra l-banditi. Tippretendix li int

915
01:17:05,740 --> 01:17:06,740
mhux magħruf.

916
01:17:06,800 --> 01:17:08,620
Jiddispjaċini, naf issa.

917
01:17:09,280 --> 01:17:12,680
Għaliex? Ma tħossx li tkunu
topera?

918
01:17:13,160 --> 01:17:14,540
Dmir tiegħi.

919
01:17:15,460 --> 01:17:22,340
U l-azzjoni kontra l-banditi ħadmet

920
01:17:22,340 --> 01:17:24,220
kif? Qed inwissik, Sur Sindku.

921
01:17:25,460 --> 01:17:32,020
Offrejtlek post amikevoli
tar-relazzjoni tagħna miegħek

922
01:17:32,020 --> 01:17:35,960
għamilha aktar faċli li tagħraf id-dgħufija tiegħek.

923
01:17:38,060 --> 01:17:41,800
Imma rrid inwissik bil-qawwa li fil
l-istruzzjonijiet tal-mexxej tar-Reich Himmler

924
01:17:41,800 --> 01:17:46,360
kontra l-għedewwa tal-imperu aktar u aktar spiss
tidher kelma waħda.

925
01:17:48,740 --> 01:17:49,740
A gnat.

926
01:17:52,120 --> 01:17:53,560
Taf xi jfisser?

927
01:17:55,200 --> 01:17:57,820
Bla ħniena. Għadni nista' nitkellem mas-sinjur
primarja?

928
01:17:59,320 --> 01:18:00,740
Kif sejjer?

929
01:18:01,240 --> 01:18:05,480
Imma l-verità, jekk jogħġbok. Status tas-Sur
L-Sturmführer huwa serju.

930
01:18:06,660 --> 01:18:07,800
L-operazzjoni se tkun riskjuża.

931
01:18:08,220 --> 01:18:11,080
Ma nistax niggarantixxi li se... Inti għandek tiegħi
fiduċja, Sur Sindku.

932
01:18:11,560 --> 01:18:12,560
Grazzi.

933
01:18:12,980 --> 01:18:15,900
Issa qed nitlobkom titbiegħed
stenna għalissa fil-ħaddiem tiegħi.

934
01:18:16,820 --> 01:18:20,760
Nifhem. Imma jekk jilħaq lilek
dudes, dak li jgħidu, imbagħad inti għandek

935
01:18:20,760 --> 01:18:21,760
joqgħod fuq l-attenzjoni.

936
01:18:21,900 --> 01:18:23,420
Nawguralkom id soda, rġulija.

937
01:18:28,460 --> 01:18:31,020
Inti ma tkunx trid tmexxi dik l-operazzjoni, sir
kollega?

938
01:18:32,300 --> 01:18:33,340
Għaliex, Sur Sindku?

939
01:18:33,720 --> 01:18:36,960
sabiex tkun tista’ turi l-istess determinazzjoni
u prinċipju, bħal meta ltqajna

940
01:18:36,960 --> 01:18:37,960
l-aħħar darba

941
01:18:49,700 --> 01:18:50,700
Aktar minn hekk.

942
01:18:54,500 --> 01:18:56,800
Ħsibt li inti tixtieq li jkollok ftit
ftit tè

943
01:18:58,000 --> 01:18:59,760
Inti waħdek?

944
01:19:00,320 --> 01:19:01,320
Minn xulxin?

945
01:19:01,420 --> 01:19:06,480
Le. Dak hu li dejjem nagħmel meta jiġu
qraba u qed jistennew l-operazzjoni.

946
01:19:07,620 --> 01:19:11,660
Imma jien mhux relatat. naf

947
01:19:12,620 --> 01:19:14,280
Tixtieq toqgħod bilqiegħda għal mument, oħt?

948
01:19:19,260 --> 01:19:22,080
Għaliex m'għandekx dik il-badge?

949
01:19:23,740 --> 01:19:25,620
L-infermiera reġistrati biss għandhom dan.

950
01:19:25,860 --> 01:19:27,520
U dak mhux int?

951
01:19:28,080 --> 01:19:29,160
Allura x'inti?

952
01:19:29,400 --> 01:19:30,400
I?

953
01:19:32,560 --> 01:19:34,160
Jien hawn biss biex ngħin.

954
01:19:35,980 --> 01:19:40,640
Isma’ li qed taħbi hawn
Miss.

955
01:19:42,400 --> 01:19:44,120
M'intix biex tkun skjerat fl-isfera.

956
01:19:46,940 --> 01:19:50,440
Min kien it-tajjeb li ġabek hawn?
hid?

957
01:19:52,180 --> 01:19:53,220
Sur Sindku.

958
01:19:54,980 --> 01:19:56,520
Sur Sindku.

959
01:19:57,580 --> 01:20:00,400
Imma nispiċċa hawn xorta waħda.

960
01:20:03,340 --> 01:20:05,960
Is-sindku keċċini.

961
01:20:08,900 --> 01:20:14,660
Jekk nifhem sew, dan
inti ġabli tè sabiex

962
01:20:14,660 --> 01:20:19,960
l-avviż applika għalija, hux?

963
01:20:23,860 --> 01:20:26,220
Aqbadni minn għonq, ejja nippruvaw
poġġi bilqiegħda

964
01:20:30,160 --> 01:20:31,400
Nisperaw li mhux se jkun daqshekk ħażin.

965
01:20:31,820 --> 01:20:33,960
Xorta. Ukoll, tara kif qed tagħmel.

966
01:20:34,840 --> 01:20:37,440
Biex ngħidlek il-verità, ma stennejtx hekk
se tmur daqshekk malajr miegħek.

967
01:20:37,920 --> 01:20:40,340
Għandek l-imsaren u l-istamina ta' ħanut. Int ukoll.

968
01:20:46,720 --> 01:20:47,720
Hemmhekk għandek.

969
01:20:48,520 --> 01:20:49,520
Fil-memorja.

970
01:20:55,000 --> 01:20:56,640
Lanqas ħajrkom.

971
01:20:58,300 --> 01:20:59,320
Inti salvajt ħajti.

972
01:21:01,020 --> 01:21:02,020
Ma tridx tqaxxar?

973
01:21:02,600 --> 01:21:04,520
Inġiblek iċ-ċriev tiegħi u l-ilma sħun.

974
01:21:04,740 --> 01:21:05,800
Hekk jidher. Ukoll

975
01:21:07,220 --> 01:21:08,560
Mhux ħażin?

976
01:21:09,220 --> 01:21:10,420
Għandek, ara.

977
01:21:11,360 --> 01:21:13,040
Kif irriżulta taħt Jirlova?

978
01:21:13,720 --> 01:21:14,720
Xi ħaġa oħra?

979
01:21:15,680 --> 01:21:17,100
Ġejt imdawwar?

980
01:21:21,080 --> 01:21:26,460
Frančíšek jgħidlek min kollox
ippenetrat iżda...

981
01:21:26,460 --> 01:21:29,220
Kmandant.

982
01:21:31,240 --> 01:21:32,840
Honza, it-tifel mill-bunker.

983
01:21:34,660 --> 01:21:35,660
Waqajt.

984
01:21:40,680 --> 01:21:42,440
Ovvjament, tagħna wkoll sparaw tajjeb.

985
01:21:42,720 --> 01:21:44,780
F'każ wieħed saħansitra eċċellenti.

986
01:21:45,140 --> 01:21:49,960
Sonderkommando kmandant, żewġ hits. Sakemm
ras u fil-pajsaġġ seduta. kif int

987
01:21:49,960 --> 01:21:50,960
qal hu

988
01:21:51,820 --> 01:21:52,820
Tagħna?

989
01:21:54,140 --> 01:21:56,840
Niftakar li tiddubita t-tifsira
dawk l-avvenimenti.

990
01:21:57,860 --> 01:21:59,440
U issa f'daqqa waħda hija dwarek.

991
01:22:00,390 --> 01:22:01,410
L-alleat tagħna.

992
01:22:07,930 --> 01:22:09,730
Jekk jogħġbok, x'tip ta' alleat?

993
01:22:10,850 --> 01:22:11,850
Ċans?

994
01:22:12,410 --> 01:22:13,410
Iċ-ċirkostanzi?

995
01:22:13,710 --> 01:22:15,450
Il-gwerra ġabitna flimkien.

996
01:22:16,410 --> 01:22:17,410
Mhux hekk.

997
01:22:18,870 --> 01:22:20,850
Int ħadt id-deċiżjoni tiegħek u tafha sew.

998
01:22:22,270 --> 01:22:23,270
U issa?

999
01:22:24,770 --> 01:22:25,770
Ma jiddispjaċiekx?

1000
01:22:29,710 --> 01:22:30,990
Issa mhux iż-żmien.

1001
01:22:32,770 --> 01:22:34,290
Kollox huwa f'daqqa miexja.

1002
01:22:36,390 --> 01:22:37,990
Hija tip ta 'telaq miegħi.

1003
01:22:39,190 --> 01:22:40,190
Tassew.

1004
01:22:41,470 --> 01:22:47,750
Dak il-mument deċiżiv kien ikkawżat minni
waħdu, żgur.

1005
01:22:50,110 --> 01:22:53,850
Għax ma stajtx nieħu n-nifs f’dak wieħed aktar
id-djufija u f’dik l-umiljazzjoni.

1006
01:22:55,890 --> 01:22:57,770
Wieħed irid f'xi punt meta...

1007
01:22:59,070 --> 01:23:00,510
Jaf min hu min jgħid.

1008
01:23:01,770 --> 01:23:02,770
Iva jew le.

1009
01:23:04,750 --> 01:23:05,750
Post forsi.

1010
01:23:07,810 --> 01:23:09,770
Hekk biss ikollu d-dritt tal-libertà.

1011
01:23:10,570 --> 01:23:11,790
U hekk għamilt.

1012
01:23:12,970 --> 01:23:15,050
Jien se nagħmel għada, se nagħmel anke wara l-gwerra.

1013
01:23:21,170 --> 01:23:22,550
Ħa nħallik waħdek issa.

1014
01:23:24,150 --> 01:23:25,150
Trid torqod.

1015
01:23:41,230 --> 01:23:42,230
L-għodwa t-tajba.

1016
01:23:54,510 --> 01:23:55,510
Hi.

1017
01:23:56,590 --> 01:23:58,250
Mhumiex id-dar?

1018
01:23:58,970 --> 01:24:00,190
Jiġifieri Kodet.

1019
01:24:00,410 --> 01:24:02,230
Huma mhumiex. Ċajt u xejn.

1020
01:24:02,430 --> 01:24:03,870
U ma jistax jirreżisti...

1021
01:24:19,920 --> 01:24:20,960
Int Karlík, hux?

1022
01:24:21,640 --> 01:24:24,320
Neputi tas-Sur Sindku? Um. x'qed tagħmel hawn

1023
01:24:24,720 --> 01:24:26,080
Qed nistenna l-Erbgħa maz-zija.

1024
01:24:26,460 --> 01:24:27,460
Se nqabbad magħhom issa.

1025
01:24:27,580 --> 01:24:28,580
Omm tagħmel ix-xift tal-lejl.

1026
01:24:29,000 --> 01:24:30,000
Um.

1027
01:24:31,800 --> 01:24:32,800
Allura inti taf xiex?

1028
01:24:33,680 --> 01:24:36,020
Jien mhux se niddependi aktar minn ħadd jew xejn
għall-mistoqsija

1029
01:24:36,880 --> 01:24:39,320
U ma tgħid lil ħadd li għandkom hawn
ra

1030
01:24:40,620 --> 01:24:41,620
Ħbieb?

1031
01:25:09,870 --> 01:25:11,210
Ħsiltu saqajna sew?

1032
01:25:11,710 --> 01:25:14,430
Dak il-kelb għandu riluttanza partikolari biex jgħajjat lilu nnifsu
kull għadira.

1033
01:25:14,970 --> 01:25:18,090
Crostian, oħroġ. Inti tmur għall-banju, stenna.
Sħiħ.

1034
01:25:21,550 --> 01:25:23,150
Għaliex qed tħares lejja?

1035
01:25:27,490 --> 01:25:28,870
Trid xi ħaġa mingħandi.

1036
01:25:29,430 --> 01:25:30,430
Oħroġ.

1037
01:25:31,550 --> 01:25:32,550
Jien...

1038
01:25:39,020 --> 01:25:43,920
Meta nikber, nista’ nkun ukoll
tabib bħalek, ziju.

1039
01:25:44,200 --> 01:25:45,200
Inti taf li, hux?

1040
01:25:45,580 --> 01:25:47,980
Imma jkollok titgħallem tajjeb ħafna.

1041
01:25:48,340 --> 01:25:49,720
Ejja u roxx bl-ilma mill-Ungeriż.

1042
01:25:51,540 --> 01:25:52,540
Barra.

1043
01:25:52,780 --> 01:25:55,200
U agħtih ftit ilma, huwa smitten.

1044
01:25:57,040 --> 01:25:58,280
Helena, ejja hawn għal mument.

1045
01:26:04,320 --> 01:26:05,320
Aqta’, jekk jogħġbok.

1046
01:26:12,810 --> 01:26:17,010
Sur Sindku, hemm ħafna dwar l-isptar tiegħek
interess minn G.

1047
01:26:18,450 --> 01:26:19,470
Dik hija l-Gestapo.

1048
01:26:19,850 --> 01:26:20,850
Apparentement.

1049
01:26:21,790 --> 01:26:26,870
Kun edukat man-nies u jkunu edukati
fuqek u mhux se ngħid ħafna affarijiet li kieku

1050
01:26:26,870 --> 01:26:27,950
jista’ jagħmillek il-ħsara.

1051
01:26:29,330 --> 01:26:30,330
Aħseb fuqha.

1052
01:26:31,630 --> 01:26:33,310
Inti ma kontx hekk qabel.

1053
01:26:35,390 --> 01:26:40,310
Għaliex bdilt daqshekk minn dak iż-żmien
kollab... ma' G.

1054
01:26:41,930 --> 01:26:43,330
Il-smad tipiku mill-ġdid.

1055
01:26:43,690 --> 01:26:46,890
Min jista’ jikteb hekk? Bullshit bħal dan.

1056
01:26:50,070 --> 01:26:51,910
Hopping qatt ma jispiċċa.

1057
01:26:55,870 --> 01:26:56,870
Tabib Kodet.

1058
01:27:00,050 --> 01:27:01,330
X'se jiġrilek?

1059
01:27:03,210 --> 01:27:04,210
Xejn.

1060
01:27:05,670 --> 01:27:08,450
Taf li għandi nagħmel l-aħbar
Baumon jien.

1061
01:27:24,010 --> 01:27:25,010
Sturmführer Hein.

1062
01:27:26,950 --> 01:27:28,030
Huwa biss miet.

1063
01:27:30,950 --> 01:27:31,950
Knaath Elfos.

1064
01:27:32,850 --> 01:27:33,870
X'kien qed jgħid?

1065
01:27:34,430 --> 01:27:35,430
Xejn.

1066
01:27:42,410 --> 01:27:46,230
fejn sejjer jien sejjer l-isptar. Jien ser nipprova hawn
iżżomm il-messaġġ mingħand Bauman.

1067
01:27:46,430 --> 01:27:48,450
Mill-inqas sa filgħodu. Kul Lantisek.

1068
01:27:49,350 --> 01:27:51,010
L-iblah iridu jisparixxu immedjatament.

1069
01:28:27,530 --> 01:28:28,910
Ma stennejtni, ara?

1070
01:28:30,090 --> 01:28:31,210
Diġà taf li?

1071
01:28:31,810 --> 01:28:32,870
Iva, naf.

1072
01:28:33,290 --> 01:28:34,410
Minn min jekk jogħġbok?

1073
01:28:35,630 --> 01:28:39,670
Wara kollox, qbilna li jien stess...
Tgħidx kif u fejn se ġġibu

1074
01:28:39,670 --> 01:28:40,670
informazzjoni.

1075
01:28:42,190 --> 01:28:44,110
Lyrics meaning: Għaliex ma inti jiksru l-aħbar lili lilek innifsek?

1076
01:28:44,390 --> 01:28:45,390
Huwa għalhekk li jien hawn.

1077
01:28:46,030 --> 01:28:48,810
Kont nagħmilha hekk kif għamilt
Se nikkonvinċik li... irrid narah.

1078
01:29:10,090 --> 01:29:12,470
Se nitlob ċertifikat tal-mewt preċiż u dettaljat
ittra, Sur Koliko.

1079
01:29:13,110 --> 01:29:14,110
Jekk jogħġbok.

1080
01:29:34,690 --> 01:29:38,430
Jekk jogħġbok aċċetta l-kondoljanzi tiegħi.

1081
01:29:41,260 --> 01:29:45,000
Nista' nitlaq issa. Għadni nirranġa
formalitajiet meħtieġa, jekk tifhem. Le!

1082
01:29:48,320 --> 01:29:50,800
Inti toqgħod miegħi. Hawn. Għaliex?

1083
01:29:52,020 --> 01:29:55,080
Jien se nibda.

1084
01:29:56,040 --> 01:29:57,420
Għadni konsiderazzjonijiet.

1085
01:29:58,660 --> 01:30:03,020
Imma issa mur għall-istudju tiegħek u
titlaqx. Żgur li se tikkalma hemm.

1086
01:30:03,680 --> 01:30:04,680
Mur jekk jogħġbok!

1087
01:30:05,820 --> 01:30:08,600
Ejja, x'qed tistenna?

1088
01:30:32,440 --> 01:30:36,580
Malajr! Diġà ltqajna
Sur Sindku.

1089
01:30:39,339 --> 01:30:40,339
tiftakar

1090
01:30:41,200 --> 01:30:46,420
Dakinhar kont naf li int kont
il-klijent it-tajjeb għalija.

1091
01:31:27,889 --> 01:31:33,050
Karlík, qum! Qum! Huwa hawn
Gestapo, qum! Ilbes, trid tiġri

1092
01:31:33,050 --> 01:31:34,050
lura madwar il-ġnien!

1093
01:31:34,490 --> 01:31:36,030
tista tisma Run away!

1094
01:31:36,550 --> 01:31:37,830
Almenu int, taħrab!

1095
01:31:38,910 --> 01:31:40,450
Dar! Lil omm!

1096
01:32:10,469 --> 01:32:13,790
Inti waħdek fid-dar?

1097
01:32:14,210 --> 01:32:19,450
Le, għandi neputi miegħi, tifel. Fuq dak
ma nitlobx

1098
01:32:22,410 --> 01:32:23,530
Min aktar hawn?

1099
01:32:28,170 --> 01:32:29,710
Fejn għandek dik il-persuna?

1100
01:32:32,620 --> 01:32:33,940
Dak li ma jistax iqum mis-sodda.

1101
01:32:35,040 --> 01:32:36,300
Allura se titkellem?

1102
01:32:38,900 --> 01:32:43,260
Qed taħbi lil xi ħadd hawn u nafuh.
fejn hu Talk jew insibuh aħna stess.

1103
01:32:44,040 --> 01:32:45,320
Min ħalla l-kelb imur?

1104
01:33:04,900 --> 01:33:08,380
Ejja naħrbu flimkien! Le, mur waħdek! Mingħajr! Mexxi
mit-tieqa!

1105
01:33:09,780 --> 01:33:10,780
Mur tifel!

1106
01:33:11,500 --> 01:33:12,960
Jekk tista 'tagħmel dan, mur!

1107
01:33:16,280 --> 01:33:17,280
Run, malajr!

1108
01:33:47,100 --> 01:33:48,100
Fejn hi dik il-persuna?

1109
01:34:28,709 --> 01:34:31,590
Fejn qed tiġri? Erġa’ lura!

1110
01:34:56,240 --> 01:34:57,240
Ieqaf, bastard!

1111
01:34:57,700 --> 01:34:58,940
Mhux se tiġri xorta waħda!

1112
01:35:00,700 --> 01:35:05,240
Kineke, ħu ħsiebek, Kummissarju
Baumann! Es ist hier etwas passiert!

1113
01:35:05,500 --> 01:35:06,500
Iva!

1114
01:35:25,930 --> 01:35:26,930
U dak qatt mhu sabiħ!

1115
01:35:26,970 --> 01:35:28,130
Ha! Claus!

1116
01:36:54,990 --> 01:36:57,170
Domtek ftit, Sur Sindku.

1117
01:36:58,070 --> 01:37:02,130
Int trid tkun ħallset aktar għal din l-operazzjoni
skond l-aħħar wieħed. Kun étonné.

1118
01:37:04,970 --> 01:37:06,650
It-tifel kien imbenġel ħafna.

1119
01:37:06,970 --> 01:37:08,650
L-organiżmu tat-tfal huwa fraġli.

1120
01:37:10,370 --> 01:37:12,310
Ukoll, huwa tort tiegħek.

1121
01:37:12,730 --> 01:37:17,430
Xorta waħda, grazzi talli għadni jien
ppermettiet

1122
01:37:17,430 --> 01:37:21,090
biex topera fuq in-neputi tiegħi.

1123
01:37:22,130 --> 01:37:23,710
Jien ukoll għandi t-tfal.

1124
01:38:01,200 --> 01:38:02,200
għidli l-verità

1125
01:38:04,000 --> 01:38:05,000
Se jgħix?

1126
01:38:06,040 --> 01:38:07,040
Huma jridu.

1127
01:38:08,140 --> 01:38:09,380
Oqgħod attent għalih.

1128
01:38:10,560 --> 01:38:12,060
Irid ikun tabib bħali.

1129
01:38:14,080 --> 01:38:15,080
Hu kien.

1130
01:38:51,850 --> 01:38:52,850
Qed jeħduh issa?

1131
01:38:53,850 --> 01:38:55,270
Jew għadu jdejjaqh?

1132
01:38:56,830 --> 01:38:57,830
Ħares lejh.

1133
01:38:58,590 --> 01:39:00,030
M’għandux kuxjenza.

1134
01:39:00,610 --> 01:39:02,430
Huwa ħawwad idi, ma nistax nagħmel dan.

1135
01:39:02,990 --> 01:39:03,990
X'nilbes fuqha?

1136
01:39:04,710 --> 01:39:05,890
Fuq il-kollaboratur.

1137
01:39:07,310 --> 01:39:08,890
Ukoll, għidli, x'nilbes fuqha?